освободить ум
I want you to sit down and clear your mind. / Я хочу, чтобы ты сел и освободил свой ум.
мелькать в голове
He had visions flashing before his mind. / У него в голове мелькали видения.
All my worst memories flashed before my mind in a second. / Все мои самые плохие воспоминания промелькнули у меня в голове за секунду.
заставить кого-то передумать
Right now he doesn't want to take any treatments, but I'm going to change his mind. / Сейчас он не хочет принимать лечение, но я заставлю его передумать.
контроль над разумом
Is this program some kind of mind control? / Эта программа - контроль над разумом?
сходить с ума
Don't mind Randy. He's just losing his mind. / Не обращайте внимание на Рэнди. Он просто сходит с ума.
действовать на мозги, на психику
Steriods are dangerous because they're affecting your mind. / Стероиды опасны, потому что влияют на психику.
приходить на ум
He sat down and wrote dow whatever came to mind. / Он садился и записывал все, что приходило на ум.
научный ум
We are going to assign Graig to working on this problem. He is the best scientific mind in our company. / Мы собираемся назначить Крэга работать над этой проблемой. Он лучший научный ум в нашей компании.
следи за своими манерами, следи за своим поведением
Mind your manners and watch your language. / Следи за своим поведением и за тем, что говоришь.
вопрос в голове
I have just one question on my mind: why did you have to start all this? / У меня только один вопрос в голове: зачем ты все это начал?