test one's limits перевод "испытывать терпение, испытывать на прочность"
1. Never let anyone test their limits with you. Once you let them treat you badly, they always will. / Никогда не позволяй никому плохо с тобой обращаться. Если ты это позволишь один раз, потом так будут делать всегда.
2. - He told me to leave and I did. It was very insulting. The next morning he called and asked what was wrong. / Он сказал мне уйти, и я так и сделала. На следующее утро он позвонил и спросил, что произошло.
- You see? In fact he didn't want you to leave. He was just testing his limits with you. / Вот видишь? Он не хотел, чтобы ты уходила. Он просто проверял тебя на прочность.
pull one's leg перевод "подшутить на кем-либо"
I'm not being serious. I'm just pulling your leg. / Я не серьезно. Я просто подшутил над тобой.
it's not in the cards перевод "не суждено"
Guys, if the the car wash didn't make us fifty thousands dollars then, I guess, it's just not in the cards. / Парни, если мойка не заработала нам пятьдесят тысяч долларов, тогда, мне кажется, просто не суждено. (фраза из фильма Dodgeball)
know it all перевод "всезнайка, высокомерный"
1. She has that face as if she knows it all. / У нее такой вид, словно она все знает.
2. That man is very unpleasant. No one likes him. He's a know-it-all. / Этот человек очень неприятный. Он никому не нравится. Он так себя ведет, будто знает все на свете
hamster wheel перевод "беличье колесо, ситуация, когда ничего не меняется и продолжается движение по одному кругу"
1. I thought you would move on with your life, but you're still on the hamster wheel. Nothing has changed. / Я думал, что что-то изменится, но ты продолжаешь бегать по одному кругу.
2. I'm getting off the hamster wheel. I'm going to stop it. / Я выхожу из беличьего колеса. Я собираюсь это остановить.
keep one's word перевод "сдержать слово"
1. When I promise something, I always keep my word. / Когда я что-то обещаю, я всегда держу слово.
2. Don't listen to him. He never does what he promises. He never keeps his word. / Не слушай его. Он никогда не делает, что говорит. Он никогда не держит слово.
get a kick out of перевод "получать удовольствие от чего-либо, тащиться (прикалываться) от чего-либо"
1. You seem to get your kicks out of hurting me. / Похоже, тебе нравится делать мне больно. (фраза или песни Give In To Me by Michael Jackson)
2. Gina gets a kick out of driving fast cars. / Джину прикалывает ездить на гоночных машинах.
3. Max gets a kick out of playing video games. / Макса прикалывает играть в компьютерные игры.
game changer перевод "то, что кардинально меняет ситуацию"
1. I met a girl. She's a total game changer. I'm going to quit my crazy lifestyle and marry her. / Я встретил девушку. Она полностью все поменяла. Я собираюсь оставить свой сумасшедший образ жизни и жениться на ней.
2. This new information is a game changer. We have to come up with a new plan. / Эта новая информация все кардинально меняет. Нам нужно придумать новый план.
stay in touch перевод "оставаться на связи, не теряться"
- Thanks for helping me out. It was so nice of you. / Спасибо, что выручил меня. Это было так мило с твоей стороны.
- No problem. Stay in touch. Give me a call. / Никаких проблем. Не теряйся. Позвони мне.
keep in touch перевод "поддерживать контакт, оставаться на связи"
- It was nice seeing you again. / Было здорово с тобой видеться снова.
- You too. Keep in touch. Here's my email and my phone number. Give me a call some day. I'll be happy to talk. / С тобой тоже. Не теряйся. Вот мой имейл и мой номер. Позвони мне как-нибудь. Буду рад поговорить.
оставаться незамеченным, стараться быть незамеченным
I'm keeping a low profile. I don't want my girlfriend to see me. / Я пытаюсь остаться незамеченным. Не хочу, чтобы меня увидела моя девушка.
without batting an eye идиома в английском языке
without batting an eye перевод "и глазом не моргнув"
Yes. Vagina. A lot of men find it difficult to say. And at the same time without batting an eye they refer to their dick or their rock or their ... johnson. / Да. Вагина. Многим мужчинам сложно произнести это слово, и в то же время они, и глазом не моргнув, рассуждают о своем инструменте, шишаке или джонсоне.
in and out перевод "вдоль и поперек, досконально ; зашел и вышел"
1. My friend is a bank expert. He knows the bankking system of this country in and out. / Мой друг - банковский эксперт. Он знает банковскую систему этой страну вдоль и поперек.
2. I won't be long. In and out. It'll only take a minute. / Я быстро. Войду и выйду. Займет пару минут.
break the ice это идиома в английском языке
break the ice перевод "растопить лед, сделать обстановку более дружественной"
1. Mr. Hemming started his speech by saying a couple of jokes to break the ice. / М-р Хэмминг начал свою речь парой шуток, чтобы разрядить обстановку.
2. Psychiatrist's advice to his patient who has been having problems with his wife: / Психиатр советует своему пациенту, у которого проблемы с женой.
- Your relationship has been very tense for the past few months. You need to do something to break the ice. Do something nice. Make a present. Take her out to dinner. She's not getting enough atteention from you. / Ваши отношения последнее время были очень напряженными. Вы должны сделать что-нибудь приятное для нее. Подарите подарок. Сводите на ужин. Она не получает от вас достаточно внимания.
Hit or miss это идиома в английском языке.
hit or miss перевод "либо что-то очень хорошее, либо что-то очень плохое"
That author's books are hit or miss. You either love them or hate them. / Книги этого автора - либо очень хорошие, либо очень плохие. Их или любишь, или ненавидишь.
Twenty-twenty hindsight (20-20 hindsight) это идиома в английском языке
twenty-twenty hindsight перевод "задний ум, понимание как надо было поступить в прошлом, чтобы не допустить ошибки"
Everyone has twenty-twenty hindsight. Unfortunately it's impossible to redo what has already been done. / У каждого есть задний ум. К сожалению, невозможно исправить то, что уже было сделано.
Break one's heart это идиома в английском языке.
break one's heart перевод "разбить сердце"
Sally fell in love with Harry, but he broke her heart. / Сэлли влюбилась в Гарри, но он разбил разбил ее сердце.
Head over heels перевод "по уши"
Claire is head over heels in love with Larry. She wants to spend with him the rest of her life. / Клэр по уши влюблена в Лэрри. Она хочет провести с ним всю жизнь.
Learn the hard way это идиома в английском языке.
learn the hard way перевод "учиться на горьком опыте, на ошибках"
- I'm doing my best to help her, but she just wouldn't listen. I guess she has to learn it the hard way. / Я пытаюсь помочь ей изо всех сил, но она не слушает. Мне кажется, ей придется научиться на горьком опыте.
- I know. Sometimes you just have to learn it the hard way. / Я знаю. Иногда просто надо научить на своих ошибках.
Hang by a thread это идиома в английском языке
hang by a thread перевод "висеть на волоске"
1. - My personal life is hanging by a thread. / Моя личная жизнь висит на волоске.
- Really? It means "time for a promotion". / Правда? Это значит, что пришло время для повышения. (диалог из фильма The Devil Wears Prada)
2. Tom and Nancy are fighting all the time. Their relationship is hanging by a thread. / Том и Нэнси все время ссорятся. Их отношения висят на волоске.