hit or miss идиома перевод

что-то с неясным результатом, может получиться, может не получиться; с туманной перспективой

If we give them something to group aroundm maybe we'll get a conversation. Give them each a sandwich, it's hit or miss. / Если мы дадим им что-то, вокруг чего они соберутся вместе, мы можем услышать разговор. Если мы дадим им по сэндвичу, перспектива туманна. (из фильма Inside Man)

hit or miss идиома перевод

либо что-то очень хорошее, либо что-то очень плохое

That author's books are hit or miss. You either love them or hate them. / Книги этого автора - либо очень хорошие, либо очень плохие. Их или любишь, или ненавидишь.