safety valve перевод "предохранительный клапан, выход для сдерживаемой энергии или эмоций"
On Judgment Day, I am your safety valve. Because when it blows, and it will... how grateful you will be that I am on your side. / В день Страшного Суда я буду твоим предохранительным клапаном. Потому что когда все взорвется, а оно взорвется, ты будешь благодарен, что я на твоей стороне. (из фильма Bonfire of Vanities)