it's not in the cards перевод "не суждено"
Guys, if the the car wash didn't make us fifty thousands dollars then, I guess, it's just not in the cards. / Парни, если мойка не заработала нам пятьдесят тысяч долларов, тогда, мне кажется, просто не суждено. (фраза из фильма Dodgeball)