dig in one's heels идиома перевод

вгрызаться, быть упрямым, не отступаться, проявлять упрямство, упорствовать

1. People aren't going to support our company if we dig in our heels and say we don't care about anything. / Люди не будут поддерживать нашу компанию, если мы будем проявлять упрямство и говорить, что нам на всё наплевать.

2. Digging in our heels and pissing on public opinion is what our company is all about. / Быть упрямыми и ссать на общественное мнение - это суть нашей компании.

3. So you think your job is recession proof, eh? Sure, just dig in your heels and we’ll find out. / То етсь ты думаешь, что твоя работа не пострадает от рецессии? Конечно, продолжай упорствовать, а мы выясним правду.

I dig your style разговорное выражение перевод

меня прикалывает твой стиль

- I like your style, dude. / Мне нравится твой стиль, чувак.

- I dig your style too, man. / Меня тоже прикалывает твой стиль. (из фильма The Big Lebowski)

искать ответы, докапываться до ответов

You should probably stop digging for answers. You will never find them. / Возможно, тебе стоит прекратить докапываться до ответов. Ты их никогда не найдешь.

dig up фразовый глагол перевод

откапывать, выкапывать

1. - I need to know everything about you. / Мне нужно знать про тебя все.

    - Why? / Почему?

    - They're going to dig up stuff from your past. / Они будут откапывать твое прошлое.

2. He's been working on this case for two months. Two months of digging up the dirt. So far he has found nothing. / Он работал над этим делом два месяца. Два месяца откапывания грязи. Пока он ничего не нашел.

Gold is only as good as the man digging.

поговорка в английском языке, перевод: Золото находит только тот, кто умеет его искать.

- The crime scene was a gold mine. / Место преступления было золотой жилой.

- Gold is only as good as the man digging. / Золото находит только тот, кто умеет его искать.

dig a hole перевод 1. вырыть яму (буквально) 2. сказать что-то неуместное

1. Why don't you dig one of your own holes? / Почему бы и тебе не вырыть яму?

2. Dig a hole means to say something stupid or embarassing. 

dig out фразовый глагол перевод

выкопать, отыскать, откопать

- I have found some old pictures. / Я нашел некоторые старые фотографии.

- What made you dig these out? / Что тебя заставило их выкопать?

keep digging разговорная английская фраза

keep digging перевод "продолжать искать, продолжать копать"

- We don't have enough evidence on Winslow. / У нас нет достаточно улик на Уинслоу.

- Keep digging. / Продолжайте копать.

dig something разговорная английская фраза

I dig it перевод "мне это нравится"

You are hanging by a very thin thread and I dig that about you. / Ты висишь на очень тонкой ниточке, и мне это в тебе нравится.

dig in on something перевод

углубиться во что-либо, уточнить что-либо

Wait a minute. I want ot dig on the one-time development fee. What exactly are you offering? / Подожди минутку. Я хочу уточнить насчет единоразового платежа на развитие. Что именно вы предлагаете?