искать ответы, докапываться до ответов
You should probably stop digging for answers. You will never find them. / Возможно, тебе стоит прекратить докапываться до ответов. Ты их никогда не найдешь.
меня прикалывается твой стиль
- I like your style, dude. / Мне нравится твой стиль, чувак.
- I dig your style too, man. / Меня тоже прикалывает твой стиль.
dig up перевод "откапывать, выкапывать"
- I need to know everything about you. / Мне нужно знать про тебя все.
- Why? / Почему?
- They're going to dig up stuff from your past. / Они будут откапывать твое прошлое.
dig a hole перевод 1. вырыть яму (буквально) 2. сказать что-то неуместное
1. Why don't you dig one of your own holes? / Почему бы и тебе не вырыть яму?
2. Dig a hole means to say something stupid or embarassing.
dig out перевод "выкопать, отыскать"
- I have found some old pictures. / Я нашел некоторые старые фотографии.
- What made you dig these out? / Что тебя заставило их выкопать?
keep digging разговорная английская фраза
keep digging перевод "продолжать искать, продолжать копать"
- We don't have enough evidence on Winslow. / У нас нет достаточно улик на Уинслоу.
- Keep digging. / Продолжайте копать.
dig something разговорная английская фраза
I dig it перевод "мне это нравится"
You are hanging by a very thin thread and I dig that about you. / Ты висишь на очень тонкой ниточке, и мне это в тебе нравится.
dig in on something перевод "углубиться во что-либо, уточнить что-либо"
Wait a minute. I want ot dig on the one-time development fee. What exactly are you offering? / Подожди минутку. Я хочу уточнить насчет единоразового платежа на развитие. Что именно вы предлагаете?
dig up the dirt перевод "откапывать грязь, находить скрытую информацию"
- Who's that guy? / Кто этот человек?
- He's a private snoop. He is paid to dig up the dirt. / Он частный сыщик. Ему платят, чтобы он откапывал грязь.
dig in перевод "взгрызаться, погружаться, идти до конца, начинать есть (буквально)"
When he makes up his mind on something, he has a tendency to really dig in. / Когда он что-то решает, он уже идет до конца.