draw a blank это идиома в английском
draw a blank перевод "ничего не найти, не вспомнить"
His face looked familiar. I tried to remember his name or where I met him, but I drew a blank. / Его лицо выглядело знакомым. Я попыталась вспомнить его имя или где я его встретила, но не вспомнила ничего.
twist around one's little finger это идиома в английском языке
twist around one's little finger перевод "крутить как хочешь"
- Do you like George? / Тебе нравится Джордж?
- He's a nice guy, but he doesn't have character. His girlfiriend twists him around her little finger. / Он нормальный парень, но у него совсем нет характера. Его подружка крутит им как хочет.
on top of things это идиома в английском
on top of things перевод "главный, знающий все, в курсе всего"
I'm dissapointed in you. You are supposed to be on top of things here. And you never noticed that picture. / Я разочарован в тебе. Вообще, ты тут должен все знать, но ты так и не заметил вон ту картину.
быть совсем близко, ждать за углом
My mom's last boyfriend was blad. She didn't marry him. She says, there's always something better coming around the corner. / Последнией бойфренд моей мамы был лысым. Она не вышла за него замуж. Она говорит, что всегда есть что-то лучше, что ждет за углом. (фраза из фильма Lakehouse)
be one's bag это идиома в английском
be one's bag перевод "быть в чьем-то вкусе, быть чьим-то предпочтением"
He's a great guy. But people aren't really his bag. / Он прекрасный парень, но он не очень хорошо ладит с людьми. (фраза из фильма Focus)
run into the ground это идиома в английском языке
run into the ground перевод "разрушить, уничтожить"
- Did you hear what happened to Toby Manson? / Ты слышал, что случилось с Тоби Мэнсоном?
- No. / Нет.
- He ran his own company into the ground. / Он разорил убил собственный бизнес.
cut of one's jib это разговорная английская фраза
cut of one's jib перевод "поведение, стиль"
I know Bert Hanson. I know the cut of his jib. And I really admire the way he bent you, three idiots, over the barrel and showed you the fifty states. / Я знаю Берта Хэнсона. Я знаю его стиль. И мне очень понравилось, как он сделал вас, трех идиотов. (фраза из фильма Horrible Bosses)
at the top of the game это идиома в английском
at the top of the game перевод "на высоте, на пике, в лучшем состоянии, на гребне волны"
This guy is a master business prick. He's at the top of his game. / Это парень очень прошарен в бизнесе. Он на гребне волны.
hot air это идиома в английском
hot air перевод "пустая болтовня, ерунда, бахвальство"
He's full of hot air. Ignore it. / Он слишком много говорит. Не обращай внимание.
the ship has sailed это идиома в английском языке
the ship has sailed перевод "поезд ушел"
- I've been thinking about your offer... I want to take it. / Я думал о твоем предложении. Я хочу его принять.
- Sorry. The offer's off the table. The ship has sailed. / Прости, но предложение снято. Поезд ушел.
put over the top это идиома в английском
put over the top перевод "делать успешным, помогать победить"
She has an amazing fucking body, but her accent puts her over the top. / У нее прекрасное тело, но ее акцент делает ее просто великолепной. (фраза из фильма Horrible Bosses 2)
breathe down one's neck перевод "дышать в затылок, преследовать"
The feds are breathing down my neck. I have to get out of the city as soon as I can. / Копы дышат мне в затылок. Мне нужно убраться из города как можно скорее.
in the hole это идиома в английском языке
in the hole перевод "в долгу"
I'm fifty grand in the hole. My creditors are breathing down my neck. I don't know where to get the money to pay off my debt. / У меня долг пятьдесят тысяч. Мои кредиторы дышат мне в затылок. Я не знаю, где взять деньги, чтобы отплатить долг.
one eighty это идиома в английском
one eighty перевод "поворот на сто восемьдесят градусов"
She didn't really like when I first met her. Now it's a compete one eighty. She's seems head over heels in love with me. / Я ей не очень нравился, когда мы только познакомились. Сейчас все полностью наоборот. Кажется, она по уши в меня влюбилась.
when the smoke clears это идиома в английском
when the smoke clears перевод "когда улягутся страсти"
One week later when the smoke clears, we'll be sitting poolside splitting up the cash. / Через неделю когда улягутся страсти, мы будем сидеть у бассейна и делить деньги. (фраза из фильма Horrible Bosses 2)
back against the wall это идиома в английском
back against the wall перевод "зажатый в угол, в безвыходном положении"
You can't roll over and die every time your back is against the wall. You have to fight back. / Ты не может сдаваться без борьбы, когда оказываешься загнан в угол. Ты должен бороться.
roll over and die это идиома в английском языке
roll over and die перевод "сдиться без борьбы"
When Susan's father found out he got cancer he wanted to roll over and die. / Когда отец Сюзен узнал, что у него рак, он решил сдаться без борьбы.
pull the plug перевод "закончить что-либо, поставить точку"
It was a wonderful idea but the best thing to do is just pull the plug. / Это была прекрасная идея, но лучшее, что здесь можно сделать - это поставить точку.
rough road это идиома в английском языке
rough road перевод "тернистый путь"
I can't predict how it will play out but I feel that you have a rough road ahead of you. / Не могу предсказать, как все получится, но я чувствую, что у тебя впереди тернистый путь.
beaten at one's own game это идиома в английском языке
beaten at one's own game перевод "побит той же палкой"
When she lost the biggest part of the money she stole from me, I knew that she was beaten at her own game. / Когда она потеряла большую часть денег, которые украла у меня, я понял, что она была побита своей же палкой.