грубая оценка

By our rough estimates we will need ten thousand dollars for this advertising campaign. / По нашим грубым оценкам нам понадобится десять миллионов долларов для этой рекламной кампании.

сложные времена

You've got to fight through the rough times. And then you will fight back. / Ты должен бороться и выстоять в сложные времена. А потом ты постоить за себя.

применять жесткие меры или действия

действовать жестко

If they want to play rough, we're going to have to play rough too! / Если они хотят действовать жестко, нам тоже придется выбрать крутые меры.

побить или поколотить кого-то

The police shouldn't have roughed up that drug dealer. He didn't reveal his supplier and was taken to the hospital. / Полицейским не следовало избивать того наркодилера. Он не раскрыл своего поставщика, но зато попал в больницу.

hell of a thing перевод "что-то сложное или тяжелое"

It's a hell of a thing to know you're never going to make the woman you love happy again. / Это очень тяжело понимать, что ты никогда больше не сделаешь счастливой женщину, которую любишь.

play rough сленг перевод "царапаться и кусаться во время секса (о женщинах)"

Venice, baby? Are you going to play rough? / Венис, детка? Ты хочешь пожестче?

rough childhood перевод "тяжелое детство"

- What's wrong with that guy? / Что не так с этим парнем?

- He had a rough childhood. / У него было тяжелое детство.

rough road ahead перевод "трудный путь впереди"

You have a serious disease and I can't predict how this will play out, but I feel you have a rough road ahead of you. / У вас сложное заболевание, и я не могу предсказать, чем это все обернется, но я думаю, что у вас впереди трудный путь. 

rough on someone перевод "тяжелый, сложный для кого-то"

This whole situation has been a little rough on me. / Эта вся ситуация для меня была очень тяжелой.

like it rough перевод "любить жесткий секс"

- Are you into S&M? / Тебе нравится садо-мазо?

- Not exactly, but I like it rough. / Не совсем, но мне нравится жетский секс.