kidney buster идиома перевод

то, на чем можно отбить почки (транспортное средство или плохая дорогая)

This road is a kidney buster. I wish they'd fix it. / На этой дороге можно отбить все почки. Хоть ее починили уже.

rough road идиома перевод

тернистый путь

I can't predict how it will play out but I feel that you have a rough road ahead of you. / Не могу предсказать, как все получится, но я чувствую, что у тебя впереди тернистый путь.