unplug it разговорное выражение перевод

расслабиться, забить

1. When you get too stressed out, you need to just unplug it and go with the flow. / Когда ты действительно загоняешься, тебе следует забить и просто отпустить ситуацию.

2. Almost everything will work again if you unplug it for a few minutes... including you. / Почти всё снова сработает, если вы расслабитесь на несколько минут.

включи это в розетку

- My battery is low. I can't open my email on my iPad. / У меня села батарейка. Я не могу открыть имейл на айпаде.

- Plug it in. / Включи его в розетку.

plug away фразовый глагол перевод

продолжать пытаться, продолжать стараться, пыхтеть, корпеть

I'm not very good at it, but I keep plugging away. / У меня не очень хорошо это получается, но я продолжаю пытаться.

butt plug сленг перевод 

игрушка для анального секса; козел, придурок

How does a butt plug like that get all those hot chicks? / Как такой придурок тусуется со всеми этими цыпочками? (из фильма Hot Chick)

pull the plug идиома перевод

закончить что-либо, поставить точку (дословно: вытаскивать вилку из розетки)

1. It was a wonderful idea but the best thing to do is just pull the plug. / Это была прекрасная идея, но лучшее, что здесь можно сделать - это поставить точку.

2. Your mom is not going to wake up. It's over. We're pulling the plug. / Твоя мама не проснется. Все кончено. Мы ставим точку. (из фильма The Descendants)

3. Too many people have pulled the plug on the CoVid narrative which now flails about as it circles the drain. / Слишком многие уже поняли обман истории про Ковид, которая сейчас разваливается и рассыпается прямо у нас на глазах.