hunt down фразовый глагол перевод
выслеживать, отыскать, разыскать
1. I've been working. Like I said I hunt down criminals. / Я работаю. Как я и говорил, я выслеживаю преступников.
2. - Where's Eddie? He seems to have left town. / Где Эдди? Кажется, он уехал из города.
- No. He's here somewhere. I'll hunt him down. / Нет. Он где-то здесь. Я его разыщу.
3. Good research doesn’t just magically appear. Stories, anecdotes and data have to be found before you can use them. You have to hunt them down like a shark, chasing the scent of blood across the vast ocean of information. / Хорошее исследование не появляются по волшебству. Истории, анектдоты и данные нужно найти, прежде чем вы сможете их использовать. Вы должны охотиться за ними как акула, которая идёт на запах крови по огромному океану информации.
after someone перевод "преследующий кого-то"
It's all your fault. You got into this situation and now the mob are after us. / Ты во все виноват. Ты вовлек нас в эу ситуацию, и теперь нас преследует мафия.
pick up a tail перевод "когда садятся на хвост"
I picked up a tail and had to toss the intel. / Мне сели на хвост, и мне пришлось избавиться от данных.
пойти по следу
- How did you find me? / Как ты меня нашел?
- I followed the trail of crumbs. / Я пошел по следу.
breathe down one's neck идиома перевод
дышать в затылок, преследовать
1. The feds are breathing down my neck. I have to get out of the city as soon as I can. / Копы дышат мне в затылок. Мне нужно убраться из города как можно скорее.
2. My boss was constantly breathing down my neck, demanding to know why I hadn’t made more sales. He constantly implied he was about to fire me. / Мой босс всё время дышал мне в затылок, пытаясь выяснить, почему я не сделал больше продаж. Он постоянно намекал мне, что уволит меня.
track down фразовый глагол перевод
отследить, поймать
1. I've been trying to track you down for the past two weeks. Where have you been? / Я пытался тебя поймать последние две недели. Где ты был?
2. This book is currently not on the market, but I'll track it down for you. / Сейчас эта книга не на рынке, но я найду её для тебя.