ship-shape разговорное выражение перевод

в полном порядке, в отличной форме

I had open-heart surgery, as I mention at every opportunity, seven-plus years ago. The surgeon who performed the operation warned me before the procedure that he could repair my heart and get me ship-shape. / При каждой возможности я говорю, что чуть больше семи лет назад мне сделали открытую операцию на сердце. Хирург, который выполнял операцию, предупредил меня, что эта процедура вылечит моё сердце и приведёт меня в полный порядок.

like rats abandonning a sinking ship идиома перевод

как крысы, бегущие с корабля

I knew the business was doomed when employees started to leave their jobs like rats abandonning a sinking ship. / Я знал, что бизнес был обречен, когда сотрудники стали увольняться, как крысы, бегущие с корабля.

fax out фразовый глагол перевод

выслать по факсу

- And what about the marked bills? / Как насчет помеченных купюр?

- Bank finally sent over a list. Max is gonna fax out a memo right now. / Банк наконец прислал список. Макс сейчас отправит записку по факсу.

send over перевод "послать, прислать, переслать"

I'm wrinting the contract. I'll send over a draft for the press release. / Я составляю контракт. Я отправлю черновик для пресс-релиза.

ship something перевод "переслать, доставить что-либо"

If you want this job done by Mondaym you have to ship me the files tonight. / Если ты хочешь, чтобы к понедельнику эта работа была сделана, ты должен переслеать мне файлы сегодня.

ship out  перевод "отправляться на корабле"

Look, we're shipping out. I gotta go. You take care of yourself. / Послушай, мы уплываем. Я должен идти. Береги себя. (из фильма Two Weeks' Notice)

run a tight ship идиома перевод

чётко или строго контролировать бизнес или организацию

Matt runs a tight ship in his company. His employees are afraid of him. / Мэтт строго контролирует бизнес. Его сотрудники его боятся.

cruise ship разговорная английская фраза

cruise ship перевод "круизный лайнер"

Traveling by cruise ship is not very expensive and can be lots of fun. / Путешествия на круизных лайнерах не очень дорогие и могут быть очень интересными.

ship something перевод "переправить, переслать"

The boss says to his secretary: / Начальник говорит секретарю:

- Get this done and ship me the files asap. / Сделай это и переправь мне файлы как можно скорее.

- OKay, sir. / Хорошо, сэр.

the ship has sailed идиома перевод

поезд ушёл

- I've been thinking about your offer... I want to take it. / Я думал о твоем предложении. Я хочу его принять.

- Sorry. The offer's off the table. The ship has sailed. / Прости, но предложение снято. Поезд ушел.