up to one's eyeballs in something идиома перевод

залипший по уши в чём-то

I can't take a vacation right now. I'm up to my eyeballs with my project. / Я не могу сейчас взять отпуск. Я по уши залип в своём проекте.

up to one's neck in something идиома перевод

по горло в чем-то, по уши в чем-то

If we don't do something about it right now, we're going to be up to our necks in trouble. / Если мы сейчас же что-то не предпримем, у нас будет по горло проблем.

up one's ass сленг перевод

очень много, по горло

An average person still wants to rent movies they can hold in their hands. We're going to have customers up our ass. / Рядовой человек до сих пор хочет брать в аренду фильмы, которые он может держать в руках. У нас будет покупателей по горло.

up to one's ears идиома перевод

по уши

1. - Elliot, darling! Where have you been? / Элиот, дорогой! Где ты был?

    - I've been out of town. I'm up to my ears with my new book. / Меня не было в городе. Я по уши в работе над новой книгой.

2. Girls like winners. When we show our science project, we will be up to our ears in pussy. / Девчонки любят победителей. Когда мы покажем наш научный проект у нас будет девчонок по уши. (из сериала South Park)