идти коту под хвост

Our whole plan is going right in the toilet. / Весь наш план пошел коту под хвост.

go down the toilet перевод "пойти коту под хвост"

He didn't show up to drive us, so our plans for the evening went down the toilet. / Он появился, чтобы нас повозить в машине, поэтому наши планы на вечер пошли коту под хвост.

go down the toilet перевод "быть слитым в канализацию, пойти коту под хвост"

If anyone should be crazy, it's me. Watching months of work go down the toilet because of you. / Если кто-то и должен сходить с ума, так это я. Наблюдая, как месяцы работы идут коту под хвост благдаря тебе. (из фильма Final Analysis)

spin one's wheels это идиома в английском

spin one's wheels перевод "потратить слишком много усилий безрезультатно"

For a long time I've been spinning my wheels on the wrong people who as I thought were my friends. / Много времени я потратил впустую на людей, которых считал своими друзьями.

go down the drain это идиома в английском языке

go down the drain перевод "идти коту под хвост"

1. All of Tom's efforts to try and make his relatioship with Carrie work went down the drain. She left him anyway. / Все усилия Тома улучшить отношения с Кэрри пошли коту под хвост. Она все равно от него ушла.

2. With the latest financial crisis five years of my work went down the drain.  Now I have to come up with a new business plan. / С последним экономическим кризисом пять лет моей работы пошли коту под хвост. Сейчас мне надо придумать новый бизнес-план.