EnglishReal.ru - блог по английскому языку

ничего не делать, сидеть на ж*пе

You can't just sit on your ass and expect the money to appear. / Ты не можешь просто сидеть на заднице и ждать, когда деньги появятся сами собой.

rest on laurels перевод "сидеть и ничего не делать, довольствуясь предыдущими достижениями" (дословно: покоиться на лаврах)

While I was resting on laurels, my competitors took away half of my business. / Пока я ничего не делал, доволствуясь предыдущими достижениями, мои конкуренты забрали у меня часть бизнеса.

sit on one's hands перевод "бездействовать, ждать"

I'm not going to sit on me hands and watch him squander my money. / Я не собираюсь бездействовать и смотреть, как он растрачивает мои деньги.

тянуть время, валять дурака

1. Tom was dragging his feet the whole day and he didn't get his job done. / Том валял дурака весь день, и не сделал свою работу.

2. The first at the university was interesting for Josh. The other three he was dragging his feet. / Первый год в университете был интересным для Джоша. Остальные три года он валял дурака.

откидываться на спинку стула (кресла), ничего не делать, расслабиться

1. He sat back in the chair and closed his eyes. / Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

2. We can't just sit back and wait for them to take over our business. / Мы не можем просто сидеть и ждать, пока они перехватят наш бизнес.

3. Do you know how long it's been since I've been able to sit back and read the news? / Ты знаешь, как давно уже я не мог просто сесть, расслабиться и почитать новости?

делать что-то неохотно, тянуть время, валять дурака

1. Stop dragging your feet and get back to work. / Хватить тянуть время. Возвращайся к работе.

2. I'll help him when he shows effort and stops dragging his feet. / Я помогу ему, если он проявит усилия и прекратит тянуть время.