set by the ears идиома перевод

ссорить (кого-то с кем-то), заставлять ругаться

The whole idea of the Russian trolls acitivity in American social networks is to set everyone by the ears. / Весь смысл деятельность российских троллей в американских социальных сетях - это поссорить людей друг с другом.

the mind's ear разговорное выражение перевод

способность воображения воспроизводить звуки в памяти

I still can hear in my mind's ear the sweet laughter of my daughter when she was a child. / Как сейчас всплывает в памяти сладкий смех моей дочери, когда она была ребенком.

not have much between the ears идиома перевод

быть недалёким, глупым

- Wow! She's so hot! / Ничего себе! Она такая сексуальная!

- Right. And she doesn't have much between the ears. / Точно. И ещё она весьма недалёкая.

make someone's ears burn идиома перевод

заставить кого-то покраснеть

That dirty joke made her ears burn. / Та пошлая шутка заставила ее покраснеть.

music to ears идиома перевод

который приятно слышать (дословно: музыка для ушей)

Hearing the news of their wedding was music to my ears. / Мне было очень приятно услышать новости об их свадьбе.

get ears lowered идиома перевод

подстричься до такой длины, что становятся видны уши

I see you got your ears lowered. You definitely look younger like that. / Вижу ты подстриглась. Ты так моложе выглядишь.

earpiece перевод "наушник"

- Can you hear me now? / Ты меня слышишь?

- No, you need an earpiece. / Нет. Тебе понадобится наушник.

whisper into one's ear перевод "прошетпать на ухо2

She whispered her confession into my ear. / Она прошептала своей признание мне на ухо.

talk someone's ear off идиома перевод

уболтать до смерти, заболтать

The passenger next to me talked my ear off when I was on that plane. / Пассажир, который летел рядом со мной, меня уболтал до смерти.

ring in one's ears идиома перевод

звучать в голове, раздаваться в ушах

The next her words were still ringing in his ears: Cheap, rotten and liar. / На следующий день её слова ещё звучали у него в голове: дешёвый, гнилой и лживый.