earmark разговорное выражение перевод

отметить, назначить (буквально "отметка в ухе", когда речь идёт о животных)

1. He was earmarked for general. / Он был отмечен на должность генерала.

2. The two guys who poisoned the colonel and his daughter were both earmarked for a state award. / Два человека, которые отравили полковника и его дочь, были оба представлены к государственной награде.

keep one's ear to the ground идиома перевод

держать ухо востро, быть начеку

We still have two hikers missing. Let's have all units to keep their ears to the ground. / У нас до сих пор числятся пропавшими два туриста. Пусть все подразделения будут начеку.

set by the ears идиома перевод

ссорить (кого-то с кем-то), заставлять ругаться

The whole idea of the Russian trolls acitivity in American social networks is to set everyone by the ears. / Весь смысл деятельность российских троллей в американских социальных сетях - это поссорить людей друг с другом.

the mind's ear разговорное выражение перевод

способность воображения воспроизводить звуки в памяти

I still can hear in my mind's ear the sweet laughter of my daughter when she was a child. / Как сейчас всплывает в памяти сладкий смех моей дочери, когда она была ребенком.

not have much between the ears идиома перевод

быть недалёким, глупым

- Wow! She's so hot! / Ничего себе! Она такая сексуальная!

- Right. And she doesn't have much between the ears. / Точно. И ещё она весьма недалёкая.

make someone's ears burn идиома перевод

заставить кого-то покраснеть

That dirty joke made her ears burn. / Та пошлая шутка заставила ее покраснеть.

music to ears идиома перевод

который приятно слышать (дословно: музыка для ушей)

Hearing the news of their wedding was music to my ears. / Мне было очень приятно услышать новости об их свадьбе.

get ears lowered идиома перевод

подстричься до такой длины, что становятся видны уши

I see you got your ears lowered. You definitely look younger like that. / Вижу ты подстриглась. Ты так моложе выглядишь.

earpiece перевод "наушник"

- Can you hear me now? / Ты меня слышишь?

- No, you need an earpiece. / Нет. Тебе понадобится наушник.

whisper into one's ear перевод "прошетпать на ухо2

She whispered her confession into my ear. / Она прошептала своей признание мне на ухо.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!