deep down идиоматическое выражение перевод

в глубине души; также встречается вариант deep down in my stomach

1. They promise you a change. You try to believe them, but deep down you know nothing's ever going to change. / Они обещают перемены. Ты пытаешься им верить, но в глубине души знаешь, что ничего никогда не изменится.

2. Selfishly, I do want the big numbers, the status, the accolades. But deep down, I know those goals are all illusory. They won’t fulfill me. / Эгоистично я хочу много денег, статус и лавры успеха. Но в глубине души я знаю, что эти цели иллюзорны. Они не дадут внутреннего наполнения.

3. Deep down in my stomach with every inch of me I pure straight hate you. / Всеми фибрами моей души, каждой частичкой моего тела я тебя ненавижу.

jump in at the deep end with someone or something идиома перевод

начать делать что-то трудное без помощи или подготовки

1. Despite being an inrovert, I often find myself jumping in at the deep end with people I have just met. / Несмотря на то, что я интроверт, я часто ловлю себя на том, что начинаю общаться с людьми, которых только что встретил, хотя для меня это и сложно.

2. He has never given a speech for a large audience, but he's ready to jump in at the deep end tonight at hte city hall. / Он никогда не выступал с речью на большую аудиторию, но он готов попробовать это непростое дело сегодня вечером в мэрии.

deep-seated разговорное выражение перевод

глубоко укоренившийся

1. He has that deep-seated anger and mistrust at the opposite sex that I don't know how persuade him otherwise. / У него так глубоко укоренился гнев и недоверие по отношению к противоположному полу, что я не знаю, как его переубедить в обратном.

2. It’s evidence of a fragile ego and deep-seated self-hatred. No amount of love you give can make someone love themselves, and without help, your partner will only make you more and more miserable. / Это свидетельство хрупкого эго и глубоко укоренившейся ненависти к себе. Никакое количество любви, которое вы можете дать, но может заставить кого-то любить себя и без внешней помози ваш партнёр будет делать вас всё более несчастным.

deep asleep разговорное выражение перевод

в отключке, глубоко спящий

1. I was deep asleep after two bottles of wine. I didn't even hear my phone ringing. / Я был в отключке после двух бутылок вина. Я даже не слышал как звонил мой телефон.

2. - Where is he? / Где он?

    - I've been trying him on the phone for the past two hours, but he's not answering. He's probably deep asleep after his eighteen hour shift at the hospital. / Я пытаюсь до него дозвониться в течение последних двух часов. Возможно, он просто в отключке после своей восемнадцатичасовой смены в больнице.

deep thinker разговорное выражение перевод

тот, кто много думает

1. I'm a deep thinker who looks to himself first. / Я - человек, который много думает, и в первую очередь я смотрю на себя.

2. I know you're a deep thinker and you like to think everything through, but there are moments when you need to take a decision fast. / Я знаю, что ты человек, который много думает и ты любишь всё тщательно обдумать, но есть моменты, когда вы должны быстро принимать решения.

deep-rooted разговорное выражение перевод

глубоко укоренённый

Archetypes extend beyond culture and nations. They are the deep-rooted components of the psyche that define our primordial and prehistoric nature. / Архетипы простираются за границы культуры и национальности. Они являются глубоко укоренёнными компонентами психики, которые определяют нашу исконную и доисторическую природу.

caught between the devil and the deep blue sea идиома перевод

оказавшийся в ситуации, когда есть два неприятных выбора; выбирающий из двух зол лучшее

She was caught between the devil and the deep blue sea when she couldn't leave her husband because she had nowhere to go with a little child on her hands and she couldn't keep on living with him because he was beating her. / Она должна была выбирать из двух зол лучшее, когда она не могла уйти от мужа, потому что у нее был маленький ребенок на руках и не могла продолжать с ним жить, потому что он ее бил.

deep learning айтишный термин перевод

глубокое обучение (часть более широкой группы методов машинного обучения)

This meme has been all over social media lately, producing appreciative chuckles across the internet as the hype around deep learning begins to subside. / Этот мем разлетелся по всем соцсетям в последнее время, вызывая оценивающие усмешки по всему интернету по мере того, как хайп с глубоким обучением начинает утихать.

из глубокого признания или благодарности

We took your company's name out of deep appreciation for you and your people. / Мы взяли название вашей компании из глубокой признательности к вам и вашим сотрудникам.

deep pockets перевод

богатый человек (дословно: глубокие карманы)

- The lady has deep pockets. / У дамочки прилично денег.

- She sure does. / Это точно.