bull's eye идиома перевод

мишень, цель

Tattoo on the lower back might as well be a bull's eye. / Татуировка на пояснице может быть и мишенью.

hit the bull's eye идиома перевод

попасть прямо в точку

When you said he was getting kickbacks you hit the bull's eye. / Когда ты сказал, что он получает взятки, ты попал прямо в точку.

ring the bell идиома перевод

быть точно таким, каким нужно, в точности отвечать требованиям или ожиданиям

A hot bath really rings the bell after a difficult day at work. / Горячая ванна - это то, что нужно после тяжелого рабочего дня.

hit the spot идиома перевод 

прийтись к месту, очень подойти, оказаться как раз в пору

A cold beer on a hot summer day really hits the spot. / Холодное пиво в жаркий летний день - что может быть лучше?