hit home идиома перевод

попасть в точку, не в бровь, а в глаз; задеть за живое, наступить на больную мозоль

Word from a businessman in Moscow today: "the sanctions have hit home to say the least. There is a sense of confused panic here". / Вот, что сегодня сказал бизнесмен в Москве: "санкции попали в самую точку, если не сказать больше. Определённо здесь есть ощущение паники".

hit the bull's eye идиома перевод

попасть прямо в точку

When you said he was getting kickbacks you hit the bull's eye. / Когда ты сказал, что он получает взятки, ты попал прямо в точку.

hit the spot идиома перевод 

прийтись к месту, очень подойти, оказаться как раз в пору

A cold beer on a hot summer day really hits the spot. / Холодное пиво в жаркий летний день - что может быть лучше?