the numbers show разговорное выражение перевод

статистика показывает, согласно статистике

Living near Seattle, we all assume the infection rate is much higher than the numbers show. It’s not just paranoia convincing us every cold symptom is evidence of the C-19. / Живя рядом с Сиэтлом, мы все предполагаем, что уровень заражения намного выше, чем показывает статистика. Это не просто паранойя, которая заставляет нас думать, что каждый симптом простуды это признак коронавируса.

get the show on the road идиома перевод

начать действовать, начать что-то делать

You're late! Can we please get the show on the road here, guys? / Ты опаздываешь! Ребята, мы можем уже наконец начать что-то делать?! (из сериала South Park)

show up for oneself разговорное выражение перевод

позаботиться о себе, подумать о себе, заняться своей жизнью

So how do we show up for ourselves in moments we want to hide these vulnerabilities? We say to our partner, “I feel disconnected when we don’t hug.” We say to our friend, “I feel pain in this distance.” We say to our sibling, “I need to know you are okay when we don’t speak for a long time. I miss you.” / Итак, как же мы думаем о себе, когда мы хотим скрыть наши уязвимые места? Мы говорим нашему партнёру: "Я не чувствую с тобой связи, когда мы не обнимаемся". Мы говорим нашему другу, "Я чувствую боль, когда между нами дистанция". Мы говорим нашим детям, "Мне нужно знать, что с тобой всё в порядке, когда мы долго не разговариваем. Я скучаю по тебе".

show up фразовый глагол перевод

появляться, приходить; 

show someone up / превзойти кого-либо; show up to something / пропускать что-либо

1. Twenty people were invited to the party but only ten of them showed up. / Двадцать человек были приглашены на вечеринку, но только десять их них пришли.

2. We waited for him for two hours, but he never showed up. / Мы ждали его два часа, но он так и не появился.

3. What's with the poetry? I think you're trying to show me up. / А что с поэзией? Думаю, ты просто пытаешься меня обойти.

4. There are many people showing up to the same opportunities like they're dead inside. / Очень многие люди пропускают одни и те же возможности, словно они мертвы изнутри.

showdown разговорное выражение перевод

разборка

I had a lot of anger/frustration to get out, and it showed. Then I started to notice something. I didn’t get angry much anymore. I stopped having big showdowns with my friends and actually maintained a mellow sort of mood all the time. / Сначала из меня выходило много гнева и разочарования. А потом я стал что-то замечать. Я перестал злиться. Я прекратил устраивать разборки с друзьями и на самом деле стал поддерживать нейтральное настроение всё время.

showcase разговорное выражение перевод 

витрина, контейнер для демонстрации экспоната; демонстрировать

- Take off your glasses. / Сними очки.

- I wanted to showcase them. / Я просто хотел их продемонстрировать.

showy shit сленговое выражение перевод

показуха; что-то ненастоящее, только  для вида, показное

They understand that real, healthy love is in the every day little shit — remembering the dry cleaning; a hug; a word of encouragement before the big meeting — and they don’t require, nor do they have any real appetite for, the showy shit that’s “shareable” on social media. / Они понимают, что настоящая, здоровая любовь заключается в каждой ежедневной мелочи - не забыть забрать вещи из химчистки, обнять, сказать слово поддержки перед важной встречей - и они не требуют и не хотят никакой показухи, которой делятся в соцсетях.

wear on one's sleeve идиома перевод

открыто показывать, выставлять напоказ

The most common targets of narcissistic abuse are often people who are highly sensitive or wear their emotions on their sleeve. / Часто объектами нарциссических оскорблений становятся люди, которые очень чувствительны и выставляют свои эмоции напоказ.

He always wears his heart on his sleeve, so you always know where you stand with him. / Он всегда очень открыт и никогда не прячет свои мысли и чувства, и ты всегда знаешь, как он к тебе относится.

show one's face разговорное выражение переводится

показаться, показать свое лицо

Lou Livinmgston died. I have to go there and show my face. / Лу Ливингстон умер. Я должен пойти туда и показать свое лицо.

проявлять симптомы

She started to show symptoms at the ne dof the summer, but she went to the doctor only six months later. Of course it was too late. / У нее появились симптомы в конце лета, но она пошла к врачу только спустя полгода. Конечно, это было слшиком поздно.

We are going to do health screening today. We are worried that some of the students may be carrying the disease but have started showing symptoms yet. / Сегодня у нас будет медосмотр. Мы обеспокоены, что некоторые студенты могут быть носителями болезни, но симптомы у них еще не проявились.