in the nick of time идиома в английском языке перевод
как раз вовремя, в последний момент
также встречается вариант just in the nick of time
He managed to turn just in the nick of time. / Ему удалось повернуть как раз вовремя.
There were a lot of passangers trying to make their way to the check-in counter. Chances were we wouldn't make it if we used the main entrance. We went around the building, used the back door and got in just in the nick of time. / Много пассажиров пятались пробраться к стойке регистрации. Если бы мы входили через главный вход, шансов было мало. Поэтому мы обошли вокруг здания, воспользовались задней дверью и вошли внутрь как раз вовремя.