push the envelope перевод "переходить дозволенные границы"

TV shows are really pushing the envelope by showing so much sex and violence. / Телешоу переходят все границы, показывая столько секса и насилия. 

out of league перевод "не по зубам, не того уровня"

Don't tell me you have a thing for Alison Gardner. She is way out of your league. / Не говори мне, что ты запал на Элисон Гарднер. Она тебе не по зубам.

make a stand перевод "сделать решительный шаг"

Make a stand for one time in your life. / Сделай решительный шаг хотя бы раз в жизни.

come to senses перевод "прийти в чувство, прийти в себя, образумиться"

I'm glad you have finally come to your senses. / Я рада, что ты, наконец-то, образумился.

pull the rip cord перевод "внезапно уходить"

Do you want to pull the rip cord and bail out on us? / Ты хочешь встать и уйти и нас бросить?

go off the deep end перевод "принять крутой оборот, зайти слишком далеко"

I don't think we should go through with this. Things have gone off the deep end. / Думаю, нам не стоит идти до конца с этим делом. Все приняло слишком крутой оборот.

half-cocked перевод "надуманный, основанный на предположениях или недостаточный информации, глупый, дурацкий"

I've had enough of your half-cocked theories. Mind your business. / С меня достаточно твоих назуманных теорий. Занимайся своим делом.

keep on a tight leash перевод "держать на коротком поводке, держать в ежовых рукавицах, пристально следить за чем-то"

- We've go to keep him on a tight leash. / Мы должны пристально следить за ним.

- Why? There's nothing to be suspicious about. / Почему? Нет ничего подозрительного.

basket case перевод "тяжелый случай"

Tracy says she can't have sex without love. She's such a basket case. / Трейси говорит, что не может спать с кем-то, еслин е любит этого человека. Она - тяжелый случай. 

drop the ball перевод "совершить ошибку, потерпеть неудачу, подводить"

I don't know if I can trust again. Every time I depend on you, you drop the ball. / Не знаю, смогу ли тебе снова доверять. Каждый раз, когда я на тебя полагаюсь, ты меня подводишь.

laugh like a hyena перевод "смеяться как ненормальный, ржать, гоготать"

- Why don't you like her? / Почему она тебе не нравится?

- She laughs like a hyena. / Она ржет как ненормальная.

under a cloud перевод "под подозрением, в беде"

We all feel that you're still under a cloud. Do you think professional help would help you? / Мы все думаем, что вы до сих пор в беде. Как вы думаете, вам поможет профессиональная помощь?

live out of a suitcase перевод "жить на чемоданах, все время переезжать"

When Carol was a student, she was living out of a suitcase for four years. She moved around a lot. / Когда Кэрол была студенткой, она все жила на чемоданах. Она часто переезжала с места на место.

in a nutshell перевод "в двух словах, если коротко"

- How was your trip? / Как твоя поездка?

- In a nutshell, it was good. / В двух словах, она была неплохой.

jump down one's throat перевод "вцепиться в глотку, щло реагировать на чье-то высказывание"

She has been really angry lately. Whatever I say, she jumps right down my throat. / В последнее время она очень злая. Что бы я ни говорил, она вцепляется мне в глотку.

bite the dust перевод "умирать, сдаваться"

Independant retailers are biting the dust. Bigger chains are killking them. / Независимые ритейлеры умирают. Их убивают большие сетевые фирмы.

cushion the fall перевод "смягчать падение, служить соломкой"

The guy is losing it. Start your life. Don't cushion the fall for him. / Парень терпит неудачи. Начинай свою жизнь. Не надо смягчать ему падение.

yopro сленг перевод "молодые профессионалы, молодые сотрудники корпорации, клерки"

That bat is overrun by yopros in suits going on and on about their boring office jobs. / В этом баре всегда полно клерко в костюмах, которые бесконечно рассказывают о своей скучной работе в офисе.

at the bottom of the ladder перевод "с самого низа, с нуля"

A lot of people start their careers at the bottom of the ladder. / Многие люди начинают свою карьеру с нулю.

on the bottom rung перевод "на дне, в самом низу, на самой нижней ступени или с самым низким статусом"

What are you doing with this guy? He's on the bottom rung. / Что ты делаешь с этим парнем? Он на дне.