be like a dog with a bone перевод "быть очень настойчивым, идти до конца"

I really have Wilson to thank for this. He doesn't look like much, but he's a dog with a bone when he gets an assignment. / За это я должен благодарить Уилсона. Он вроде обычный парень, но когда он получает задание, он может быть очень настойчивым.

put stock into перевод "придавать значение чему-либо"

I never put too much stock into what my father had to say. / Я никогда не прдавал особого значения тому, что говорил мой отец.

by the sweat of brow перевод "тяжелым трудом, усилиями"

In his life, he did everything by the sweat of his brow. / В своей жизни он делал все своим упортным трудом.

have head in the clouds перевод "витать в облаках"

She doesn't live in the real world. She has her head in the clouds. / Она не живет в реальном мире. Она витает в облаках.

feet on the ground перевод "реалистичная оценка себя и своих действий, адекватность"

It is hard to keep your feet on the ground when you suddenly become rich. / Сложно сохранять адекватность, когда ты внезапно становишься богатым.

crunch time перевод "аврал"

It's crunch time at work. I can't go out tonight. / У меня на работе аврал. Я сегодня никуда не смогу пойти.

ivory tower перевод "воздушный замок, состояние мечтательности, отрешенности от мира"

From time to time he shoud get out of his vivory tower and put his feet on the ground. / Иногда ему нужно прекращать виать в облаках и спускаться на землю.

not have the first clue перевод "не иметь ни малейшего понятия"

Other than taking an art history class in college I don't have the first clue about art. / Если не считать урока по истории искусства в колледже, я не имею ни малейшего пониятия об искусстве.

no strings attached перевод "без обязательств, ни к чему не обязывает"

Jim offered Marie dinner with no strings attached. / Джим предложил Мари поужинать без каких-либо обязательств

ice-breaker перевод "вопрос или фраза, которую говорят в начале разговора, чтобы завязалась беседа"

He is not very talkative, but you can use a couple of ice-breakers to start a conversation. / Он не очень разговорчив, но ты можешь задать ему пару каких-нибудь общих вопрос, чтобы начать разговор.

lay eyes on someone or something перевод "увидеть"

The first time you laid eyes on him you thought to yourself if you could marry him. / Когда ты увидела его в первый раз, ты подумала, может, ты сможешь выйти за него замуж.

chip off the block перевод "какой отец, такой и сын"; так говорят про сына, который очень напоминает отца

Jack looks and talks like his father -  a real chip off the old block. / Джек выглядит и говорит как его отец. Яблоко от яблони недалеко падает.

take the rap перевод "принять вину на себя"

I don't want to take the rap for you. / Я не хочу принимать вину на себя за тебя.

cool one's heels перевод "ждать кого-то, ждать пока что-то произойдет"

I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients. / Я провел час, ожидая в приемной, пока доктор принимал других пациентов.

wild goose chase перевод "бесполезная погоня или преследование"

He sent us on this crazy wild goose chase after Lieutenant Baum, didn't he? / Он отправил нас в это бесполезное преследование лейтенанта Баума, не так ли? (из фильма Righteous Kill)

catch with pants down перевод "застать кого-то в неудобном положении"

Jerry was caught with his pants down when the boss found out he was going through the safebox. / Джерри был пойман в неудобном положении, когда босс застал его, пока он копался в сейфе.

have a chip on shoulder перевод "обижаться, точить зуб"

What's wrong? You're acting like you have a chip on your shoulder today. / Что случилось? Ты так себя ведешь словно ты на что-то обижен.

be over the hump перевод "миновать, пройти самую трудную или самую плохую часть чего-либо"

At last I'm over the hump on my term paper. / Наконец, я сделал самую сложную часть реферата.

throw it out there перевод "делать предположение"

We all knew the victims. Each one of us could have committed those murders. I'm just throwing it out there. / Мы все знали жертв. Каждый из нас мог совершить убийства. Я просто делаю предположение.

have an axe to grind перевод "точить зуб, иметь претензии"

What if it's an ex-cop, someone with an axe to grind? / А что если это бывший коп? Кто-то, кто точит зуб.

Tom and Bil went in to the other room to argue. They had an ax to grind. / Том и Билл вышли в другую комнату, чтобы поспорить. У них были взаимные претензии.