не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
ненормальный, придурковатый
This guy is freaking daffy. Look at what he's doing. / Этот парень с придурью. Посмотри, что он делает.
идиотское поведение, валяние дурака, дурацике выходки
School is a time for learning, not skylarking. / Школа - это время для учебы, а не для дурацикх выходок.
выглядеть глупо или по-дурацки
You made me look foolish. You owe me an apology. / Ты заставил меня выглядеть по-дурацки. Ты должен передо мной извиниться.
mamaluke перевод "дурачок"
You said Peezee was a mamaluke and couldn't be trusted. / Ты сказал, что Пезе - дурачок, и ему нельзя доверять. (из фильма Analyzi That)
half-cocked перевод "надуманный, основанный на предположениях или недостаточный информации, глупый, дурацкий"
I've had enough of your half-cocked theories. Mind your business. / С меня достаточно твоих назуманных теорий. Занимайся своим делом.