get off the hook перевод "снять кого-то с крючка"

I'll have my father talk to the headmaster. He'll get us off the hook. / Я попрошу отца поговорить с директором. Он снимет нас с крючка.

spit in one's eye перевод "относиться к кому-то пренебрежительно или неуважительно"

He didn't make any career because he likes to spit in everybody's eye. / Его карьера не удалась, потому что он ко всем относиться очень неуважительно.

golden bridge сленг перевод "сексуальная позиция, когда две девушки целуются и одновременно с этим имеют секс с двумя мужчинами"

Ashley and Sarah made out with eachother on their hands and knees while Jeff and Doug gave it to them doggie style. Hence, looking like a golden bridge.

put oneself on the market перевод "поучаствовать в гонке, попытать счастья"

You had a small life and you decided to put yourself on the market for a big one. / У тебя была никчемная жизнь, и ты решил попытать счастья и получить большую жизнь.

in the running перевод "имеющий нашсы на успех"

In order to stay in the running, you're going to have to tell those people what they want to know. / Чтобы сохранить себе шансы на успех, тебе придется рассказать этим людям то, что они хотят знать.

sing like a canary перевод "рассказать как миленький, расколоться"

Big George is gonna wind up Little George, and Little George is gonna sing like a canary. / Большой Джордж накрутит маленького Джоржда, и маленький Джордж расскажет все как миленький. (из фильма Scent of a Woman)

walk the talk перевод "делать так, как учишь или говоришь; соответствовать свои словам"

If you want people to respect you, walk the talk. / Если хочешь, чтобы люди тебя уважали, поступай в соответствии со своими словами.

bring up to speed перевод "снабжать последней информации, вводить в курс дел"

- What does this have to do withbme working here? / Какое отношение это имеет к моей работе здесь?

- I'm just bringing you up to speed. / Я просто ввожу тебя в курс дел.

up to speed перевод "в курсе дел, имеющий последнюю информации"

Now that you're up to speed, let's figure out the moves. / Сейчас, когда ты в курсе дел, давай продумаем шаги.

leave twisting in the wind перевод "оставлять в тяжелом положении, оставлять в подвешенном состоянии"

1. He was fired and left twisting in the wind after so many years on the job. / Его уволили и сотавили в тяжелой ситуации после стольких лет службы.

2. Friends never leave each other twisting in the wind. / Друзья никогда не оставляют друг друга в тяжелой ситуации.

soft soap перевод "уговаривать, ездить по ушам, подмасливать"

- Did he try to soft soap you? / Он ездил тебе по ушам?

- No, he didn't. / Нет.

bark is worse than bite перевод "не такой плохой, выглядит страшнее, чем есть на самом деле" ; так говорят по человека, который на самом деле приятнее, чем кажется сначала

His bark is worse than his bite. Actually he's a very nice guy. / Он гораздо приятнее, чем кажется. На самом деле он очень милый мужчина.

take at face value перевод "принимать на веру"

He always does what he says. You have to take him at face value. / Он всегда делает то, что говорит. Ты должен принимать его на веру.

push all chips in перевод "поставить на кон все, поставить все на карту"

I have only one play left. So, I'm just going to push all my chips in and hope to get lucky. / У меня осталась только одна игра. Поэтому я поставлю на карту все и буду надеяться, что мне повезет.

make the rounds перевод "совершать обход, циркулировать"

Every new employee has to make the rounds of all the departments. / Каждый новый сотрудник должен совершить обход всех отделов.

get up one's nose перевод "раздражать кого-либо"

I prefer not to deal with her. She gets up my nose. / Я предпочитаю не иметь с ней дел. Она меня раздражает.

when the hammer comes down перевод "когда наступит решающий момент, когда наступит развязка"

I just I'll be gone when the hammer comes down. / Надеюсь, меня здесь уже не будет, когда наступит развязка.

bring sand to the beach перевод "приходить со своим самоваром"

There will be a lot of beaitiful single girls at the party. So, don't bring your own sand to the beach. / На вечеринке будет много красивых незанятых девушек, поэтому не стоит приходить со своим самоваром.

get the scent перевод "напасть на след"

We'll be out of here before they even get the scent. / Нас здесь не будет до того, как они нападут на след.

soft spot перевод "слабое место"

It's a soft spot in the nation's defense strategy. / Это слабое место в стратегии защиты нации.