swiss watch перевод "прекрасный план, отлично продуманный план"

That's a great plan, Walter. That's fucking ingenuous if I understand it correctly. It's a Swiss fucking watch. / Это отличный план, уолтер. Просто гениальный, если я правильно понял. Прямо как шцейцарские часы. (из фильма Big Lebowski)

level field of play перевод "одинаковые условия, честная ситуация, где у всех участвующих одинаковые условия"

This is a ransom note written by men who are unable to achieve on a level field of play. / Это записка о выкупе, написанная людьми, которые не способны преуспеть в ситуации с равными условиями. (из фильма Big Lebowski)

at the top of lungs перевод "со всей мочи, так громко насколько это возможно"

He started screaming at the top of his lungs, but the sound of the passing train drowned him out. / Он стал кричать так громко, как только мог, он звук проходящего поезда его заглушил.

clean as a whistle перевод "совершенно чистый, незапятнанный"

There's nothing on him. He's clean as a whistle. / За ним не числится никаких нарушений. Он совершенно чист.

shag сленг (брит.) перевод "трахать" 

Why are you defending him? Is that because you shagged his wife? / Почему ты его защищаешь? Потому что ты трахал его жену?

when all is said and done перевод "учитвыя все факторы, в итоге" (клише)

When all is said and done and when the veil is pulled away, you will not see fourteen companies. You will see one company. / В итоге, если отодвинуть занавес, ты не увидишь четырнадцать компаний. Ты увидишь одну компанию.

play fast and loose перевод "относиться небрежно или без должного внимания"

Wow! He sure plays fast and loose with money. / Ничего себе! Он однозначно небрежно относится к деньгам.

open book перевод "открытая книга, человек, которого легко понять или узнать"

Jeremy is so easy to get wlong with. He's like an open book. / С Джереми так легко. Он словно открытая книга.

good bet перевод "высокая вероятность"

- Do you think he was killed because he was involved in that drug case? / Как ты думаешь, его убрали, потому что он был вовлечен в это дело с наркотиками?

- It's a good bet. / Очень вероятно.

toss into the bonfire перевод "бросить в огонь" (буквально и переносно"

If you refuse to talk to them, they will toss you into the bonfire. / Если ты откажешься с ними разговаривать, они бросят тебя в огонь.

nuts and bolts перевод "основные вещи, основа, фундамент"

We're working on this article together. You can give the specifics and I will do the nuts and bolts. / Мы работаем над этой статьей вместе. Ты занимаешься деталями, я займусь основными вещами.

not give the time of day перевод "отказываться разговаривать с кем-то, потому что считаешь его недостойным твоего внимания"

I tried to ask him a few questions but he didn't give me the time of day. / Я попыталась задать ему несколько вопросов, но он от мнея отмахнулся.

face the music перевод "получать наказание, получать по заслугам"

You seriously screwed up when you didn't meet the deadline. You will have to face the music when the boss gets back from his business trip. /  Ты серьезно все испортил, когда не выполнил работу в срок. Тебе придется отвечать за это, когда босс вернется из командировки.

state of play перевод "статус-кво, текущее состояние"

The article presents a summary of the state of play in the negotiations. / Статья представляет краткий отчет по сложившейся ситуации в переговорах.

at the drop of a hat перевод  "по первому щелчку, по первому свистку"

If you need help, just let me know. I will come at the drop of a hat. / Если тебе понадобится помощь, просто дай мне знать. Я могу приехить по первому свистку.

turn a blind eye on something перевод "закрыть глаза на что-либо"

If all this happens to be false, of course, I will turn a blind eye on your involvement. / Если это все окажется неправдой, конечно, я закрою глаза на то, что ты в этом участвовал.

all bets are off перевод "ситуация резко поменялась, ставки сняты"

All bets are off. We need to come up with a new plan. / Ситуация резко поменялась. Нам надо придумать новый план.

not see the forest for the trees перевод "не понимать общий смысл из-за придания слишком большого значения деталям"

You're doing a great job, detective, bit I'm afraid you don't see the forest for the trees. / Вы делаете прекрасную работу, детектив, но, боюсь, вы не видите общей картины из-за того, что слишком много внимания уделяете мелочам.

an eye for an eye перевод "око за око"

You humans, most of you, subscribe to this policy of "an eye for an eye" which is known throughout the universe... for its stupidity. / Вы, люди, большинество из вас, подписываетесь на политику "око за око", которая во всей Вселенной известна своей глупостью.

pay the piper перевод "заплатить за что-либо, понести наказание"

Everybody wants to go to the party, but nobody wants to pay the piper. / Все хотят веселиться, но никто не хочет платить за веселье.