последнее, что мне нужно (так говорят, когда что-то крайне нежелательно)
The last thing I want right now is a hospital bill that I can't pay. Thank God I don't have any health problems. / Последнее, что мне нужно сейчас - это счет из больницы, который я не могу оплатить. Слава Богу, что у меня нет никаких проблем со здоровьем.
Losing my job is the last thing I want. Finding another job in this economic crisis isn't easy and I have a mortage to pay off. / Потерять работу - это последнее, что мне нужно. Найти новую работу во время экономического кризиса очень нелегко, а мне нужно выплачивать ипотеку.
Я хочу летать.
I like planes! I want to fly. / Я люблю самолеты. Я хочу летать.
Ценю, что вы хотите, чтобы я был рядом.
I appreciate you wanting me to be around, but you guys are kind of douchebags. / Ценю, что вы хотите, чтобы я был рядом, но вы, ребята, просто козлы.
Хочешь закинуться? (имеется в виду употребить наркотики)
- Do you want to get high? / Хочешь закинуться?
- No, I don't want to get high. Get the hell out of here. / Нет, я не хочу закинуться. Убирайся отсюда.
Я хочу выбраться отсюда.
I don't know what kind of games you want to play. I want out of here. / Не знаю, в какие игры ты хочешь играть. Я просто хочу выбраться отсюда.
Это как раз то, что я хочу сделать.
Practice on Monday after a victory? That's just what I want to do. / Тренировка в понедельник после победы? Это как раз то, что я хочу сделать.
Мы хотим, чтобы ты вернулся.
This isn't you. We want you back. / Ты не такой. Мы хотим, чтобы ты вернулся.
очень сильно хотеть
Some people want to know answers so badly that they are ready to believ almost anything. / Некоторые люди так сильно хотят знать ответы (на свои вопросы), что готовы поверить почти во все, что угодно. (из сериала South Park)
все, что я когда-либо хотел
I don't need anyone else. He's all I ever wanted. / Мне больше никто не нужен. Он все, что я когда-либо хотела.
хотеть убить кого-то
ARe you saying the people who want you killed are entertainment producers? / Вы говорите, что люди, которые хотят вас убить, являются продюсерами развлекательной программы? (из сериала South Park)