get wires crossed перевод "быть в контрах, иметь стычку, поссориться или поспорить с кем-либо"
We got our wires crossed because we had different opinions on the subject. / Мы повздорили, потому что у нас были разные мнения по одному вопросу.
hair trigger перевод "взрывной, бурный"
We called him Mad Max because of his hair trigger temper. / Мы прозвали его Сумасшедший Макс из-за его взрывного темперамента.
beat a path to someone's door перевод "протаптывать дорогу к дому кого-либо, очень хотеть кого-то увидеть или иметь с кем-то дело"
Forbes made me a superstar. Every day, dozens of money-crazed kids beat a path to my door. / Форбс сделал меня суперзвездой. Каждый день десятки подростков, помешанных на деньгах, протаптывают дорогу к моему дому. (из фильма The Wolf of Wall Street)
сорвать маску с кого-то или разоблачить что-то или кого-то
Those pictures blew the roof off their seemingly happy marriage. / Те фотографии сорвали маску с их кажущегося счастливым брака.
name of the game перевод "то, как обстоят дела, такие вот дела, вот в чем суть"
He's married. His wife's name is Sandra. That's the name of the game. / Он женат. Его жену зовут Сандра. В этом все дело.
take a whack at something перевод "попытаться"
Why don't you practice a little while and take a whack at it tomorrow? / Почему бы тебе не попрактиковаться немного и не попробовать завтра?
until dying breath перевод "до последнего вздоха"
Meaning that I will defend, until my dying breath, your right to worship, in whatever god you believe in, as long as it doesn't hurt others. / Это значит, что я буду защищать до последнего вздоха, ваше право преклоняться перед любым богом, если это не мешает окружающим. (из фильма Manchjurian Candidate)
have someone under one's thumb перевод "полностью контролировать кого-то"
- Check on him from time to time. / Проверяй его иногда.
- Don't worry. I have him under my thumb. / Не переживай. Я его полностью контролирую.
have a thread перевод "поймать нить, иметь улику, наводку"
We have a thread on what he might be doing in Cape Town. / У нас есть наводка, что он может делать в Кейптауне. (из фильма Safe House)
off the grid перевод "в тени, не на связи, в секрете, вне системы"
I tried to find his accounts in social networks, but didn't find anything. He's off the grid.
go rogue перевод "действовать в свох интересах и обычо вопреки ожиданям или указаниям; прекратить повиноваться"
The guy goes rogue and spend nine years selling out the Agency. / Парень прекращает повиноваться и проводит девять продавая материалы ЦРУ. (из фильма Safe House)
out in the open перевод "выставленный напоказ или на всеобщее знание"
Some of our old bosses are not going to be happy those files areout in the open. / Некотроые из наших старых боссов будут не очень рады, когда эти файлы дойдут до общественности.
all in перевод "польностью готовый действовать"
I'm waiting for the green light on that project. I'm ready to go. I'm all in. / Я жду отмашки по этому проекту. Я полностью готов действовать.
balls in purse сленг перевод дословно: "яйца в сумочке"
так говорят, когда женщина имеет контроль над мужчиной
- My wife says she has my balls in her purse. / Моя жена говорит, что носит мои яйца в своей сумочке.
- That means she's got you on check. That's pretty sad, my friend. / Это значит, что она тебя полностью контролирует. Это очень грустно, друг мой.
best shot перевод "лучше, что можешь"
1. Is that your best shot? / Это лучшее, что ты можешь сделать?
2. Give it your best shot. / Сделай лучшее, что можешь.
loose ends перевод "неоконченные детали, следы"
In a conspiracy all loose ends are trimmed. / В заговоре все следы заметаются.
take over the reins перевод "взять бразды правлени я всвои руки"
The new CEO has taken over the reins. / Новый директор взял бразды правления в свои руки.
take the bull by the horns перевод "взять быка за рога, иметь дело с проблемой открыто и на полную силу"
It's time to take the bull by the horns and get the job done. / Пришло время взять быка за рога и сделать работу.
fair and square перевод "по-честному"
The girls beat us fair and square. I'm gonna be a gentleman about it and congratualte every one of them personally. / Девочки на выиграли по-честному. Я буду джентльменом и поздравлю каждую из них лично. (из фильма Dodgeball)
elbow grease перевод "упорный труд, тяжелая работа"
You have to put in some elbow grease if you want to succeed. / Тебе нужно приложить усилия, если ты хочешь преуспеть.