rogue nation разговорное выражение перевод

государство-изгой; государство, которое несёт угрозу не только соседям, он и всему миру, в основном за счёт применения оружия массового поражения

1. Over the last few years of Putin's regime, Russia has completely turned into a rogue nation and there are concerns that it will soon become something like North Korea. / За посление несколько лет путинского режима Россия полностью превратилась в государство-изгой, и есть опасения, что она скоро станет похожей на Северную Корею.

2. North Korea is the most extreme example of a rogue nation. / Северная Корея это самый экстремальный пример государства-изгоя.

3. After the end of the Cold War, the USA neutralized another rogue nation of Iraq by bringing down Saddam Hussein's regime. / После окончания холодной войны США нейтрализовали ещё одно государство-изгой, снеся режим Саддама Хусейна.

go rogue идиома перевод

отбиться от рук; действовать в своих интересах и обычо вопреки ожиданиям или указаниям; прекратить повиноваться

1. The guy goes rogue and spends nine years selling out the Agency. / Парень прекращает повиноваться и проводит девять продавая материалы ЦРУ. (из фильма Safe House)

2. A priest in South Park has gone rogue and is probably out there doing his thing. / Священник в Южном Парке отбился от рук и, возможно, где-то шастает и занимается бесчинством. (из сериала South Park)

волос, который растет не в том месте или длиннее, чем все остальные

- Hey Jeff, you've got a rogue hair growing out of your ear. / Эй, Джефф, у тебя волос растет из уха.

- Oh thanks man, that could have possibly created an awkward moment at some point in time. / Вот спасибо. Это могло создать неудобную ситуацию в какой-то момент времени.