grow (a pair of) balls сленг перевод

стать мужчиной, стать мужественным, сильным, смелым, повзрослеть

1. I grew some balls. They are touching my ankles. / У меня только что выросли яйца, и они достают до моих лодыжек.

2. Grow some balls, will you? / Стань уже мужчиной, а?

3. You asked Megan on a date? Wow! You grew a pair a balls! / Ты пригласил Меган на свидание? Так ты повзрослел!

bust one's balls сленговое выражение перевод

расшибаться, убиваться, расшибиться

I found myself in that predicament partly because I took a ten-year break from my employer, a company that I had busted my balls to make successful. / Я оказался в таком затруднении частитчно из-за того, что сделал десятилетний перерыв и не работал на компанию, для которой до этого я просто расшибился, чтобы сделать её успешной.

big hairy balls сленговое выражение переводится

большие волосатые яйца

- Alexa, add big hairy balls to my shopping list. / Алекса, добавь большие волосатые яйца в мой список покупок.

- Okay. I've added big hairy balls to your shopping list. / Хорошо, я добавила большие волосатые яйца в ваш список покупок.

tripping balls сленг перевод

очень сильно под кайфом, обдолбанный

1. That pill really fucked you up. You were seriously tripping balls. / Эта таблетка тебя реально вставила. Тебя круто пропёрло.

2. I'm tripping balls! / Меня прёт!

Scratch my balls! сленг перевод

Не фига себе! (восклицание для выражения удивления или шока)

- I found a wallet with a thousand bucks in it. Can you imagine? / Я нашел бумажник, а в нем штука баксов. Представляешь?

- Scratch my balls! / Не фига себе!

nuts and balls сленг перевод

основа чего-либо, центральное звено

Princess Kenny is loved by her army, but Sir Stan is still nuts and balls of our operation. / Принцесса Кэнни любима своей армией, но Сэр Стэн - это центральное звено нашей операции - это сэр Стэн.

dry balls сленг перевод

пустые яйца

- Are ou okay? / Ты в порядке?

- No, I've got dry balls and I'm running out of time. / Нет. У меня пустые яйца, и у меня заканчивается время.

suck balls сленг перевод

полизать яйца

We had a bet: if leprechons were real, he would suck my balls. / Мы заключили пари: если гномы действительно существует, он полижет мне яйца. (из сериала South Park)

break someone's balls сленговое выражение перевод

напрягать, выносить мозг, обламывать

You're breaking my balls. / Ты меня напрягаешь. Ты меня достал. (поскольку balls есть только у мужчин, женщинам рекомендуется применять эту фразу с осторожностью или в ироничном контексте)

1. You've been sitting here for two hours and complaining about your life. You're breaking my balls. / Ты сидишь здесь два часа и жалуешься на жизнь. Ты меня напрягаешь.

2. - Why don't you want to go out with me? You're breaking my heart. / Почему ты не хочешь сходить со мной куда-нибудь? Ты разбиваешь мне сердце.

    - And you're breaking my balls. Will you just leave me alone? / А ты меня напрягаешь. Ты можешь просто оставить меня в покое?

kiss my balls сленг перевод

Да пошёл ты! Пошёл в жопу!

You're not inviting me to your birthday party! Okay, very well. You are not my friend any more. And I don't need your party. Kiss my balls! / Ты меня не приглашаешь на день рождения? Отлично! Очень хорошо! Ты больше мне не друг. Мне не нужна твоя вечеринка. Пошёл ты!