pending message разговорное выражение перевод

сообщение в ожидании (дословно: висящее сообщение, то есть такое сообщение, которое ещё не было принято системой или которое не было прочитано)

A /metrics endpoint exposes the number of pending messages in the queue. / Конечная точка /metrics отображает количество сообщений в ожидании.

Что ты хочешь донести до людей?

Young lady, what is your message? / Милая девушка, что ты хочешь донести до людей?

дать понять

I'm making an example out of you to send the message out to people everywhere that if you want to hurt anither human being you'd better make sure he's the same color as you are. / Я делаю из тебя пример, чтобы дать всем понять всем людям, что если ты хочешь причинить боль другому человеку, убедись, что у него такой же цвет кожи, как у тебя. (из сериала South Park)

сообщение по телефону

- Didn't you get my phone message? / Разве ты не получил сообщение, которое я оставлял тебе по телефону?

- No, what's the problem? / Нет, а в чем проблема?

донести свою мысль или идею

Lie is never the right way to get your message across. / Ложь никогда не является правлиьным способос донести свою идею.

служебная записка

- We have your memo. / У нас есть ваша служебная записка.

- What memo? / Какая служебная записка?

- We have your findings. / У нас есть то, что вы обнаружили.

leave a message after the tone перевод "оставьте сообщение после сигнала"

The answering machine said: Leave a message after the tone. / Автоответчик сказал: Оставьте сообщение после сигнала.

What's the message? перевод "Что имеется в виду?"

- I saved your life twice. I won't be able to do it again. / Я дважды спасла твою жизнь. Больше я не смогу это сделать.

- What's the message? / Что имеется в виду?

get the message разговорное выражение перевод

понимать, понимать намёк, суть или смысл

1. I'm not sure he got the message. / Не уверен, понял ли он, что мы хотели ему сказать.

2. - Okay. I won't do it again. / Хорошо. Я больше не сделаю это снова.

   - No! It's not okay! You aren't getting the message! / Нет. Не хорошо. Ты не понимаешь смысл!

check messages перевод "проверять сообщения"

I check my messages every day when I come back home from work. / Я проверяю свои сообщения каждый день, когда прихожу домой с работы.