Попробуй делать, как я.

Попробуй делать, как я говорю.

In other words, try things my way and you’ll be in love one year from now. Try things your way and you know EXACTLY where you’ll be one year from now. / Другими словами, попробуй делать, как я и ты найдешь любовь в течение одного года, если считать с настоящего момента. Попробуй делать, как хочешь ты, и ты знаешь, в каком именно положении ты будешь через год.

Я пытаюсь потрахаться.

- What are you doing? / Что ты делаешь?

- What's it look like? I'm trying to get laid. / А на что это похоже? Я пытаюсь потрахаться.

Посмотрю как ты это сделаешь; Давай начинай (саркастическое высказывание)

- I'll sue your ass. / Я подам на тебя в суд.

- I'd like to see you trying. / Посмотрю как ты это сделаешь.

попытка не пытка

хуже не будет, если попробовать

- Do you think I should give it a shot? / Как ты думаешь, стоит попробовать?

- It wouldn't kill you to try. / Попытка не пытка.

продолжай пытаться

Keep trying. Keep pursuing your dreams. / Продолжай пытаться. Продолжай идти за своей мечтой.

good try перевод "хорошая попытка, не прокатит"

- There's got to be someone out there that cares about you. I could find them, bring them here. I just need your name. / Должен быть кто-то, кто к тебе неравнодушен. Я могу найти этого человека, привести его сюда. Мне просто нужно твое имя.

- Good try, officer. / Хорошая попытка, но не получится, офицер.

try out for перевод "попробовать себя на роль или позицию чего-либо"

There's an audition for the new movie. I was thinking I was going to try out for it. / Идет прослушивание для нового фильма. Думаю, я попробую себя на роль.

worth trying перевод "стоит попробовать"

I think it's worth trying. / Думаю, что стоит попробовать.

take a whack at something перевод "попытаться"

Why don't you practice a little while and take a whack at it tomorrow? / Почему бы тебе не попрактиковаться немного и не попробовать завтра?

tryout перевод "репетиция, подготовительное выступление"

What happened at the last years' tryouts? / Что произошло на подготовительных выступлениях в прошлом году?