blow the roof off идиома перевод

сорвать маску с кого-то или разоблачить что-то или кого-то

Those pictures blew the roof off their seemingly happy marriage. / Те фотографии сорвали маску с их кажущегося счастливым брака.

blow out of the water идиома перевод

раскусить; разрушить план, идею

That guy was so sly. He wanted to trick me into having sex with him by saying that he wanted to invest in my project. But I blew him right out of the water. / Он был очень хитрый. Он хотел склонить меня к сексу, сказав, что хочет проинвестировать в мой проект. Но я его раскусила.