set the tone это английская разговорная фраза
set the tone перевод "задавать тон"
French and Italian fashion designers set the tone for the world's fashion. / Французские и итальянские дизайнеры задают тон мировой моде.
pick a fight это английская разговорная фраза
pick a fight перевод "затевать ссору"
You are tired and you're trying to pick a fight with me. Why don't you just sit down and relax. / Ты устал и пытаешься затеять со мной ссору. Почему бы тебе не присесть и не расслабиться?
read one's mind это идиома в английском языке
read one's mind перевод "читать мысли"
- You just said what I was going to say. Did you read my mind? / Ты только что сказал то, что я собирался сказать. Ты прочитал мои мысли?
- No, it was a coincidence. / Нет, это просто совпадение.
drive mad это идиома в английском языке
drive mad перевод "сводить с ума, бесить"
Larry is my co-worker. He has a weird habit of tapping his fingers on the tables. It just drives me mad. / Лэрри - мой коллега. У него есть странная привычка барабанить пальцами по столу. Это просто меня бесит.
get cold feet это идиома в английском языке
get cold feet перевод "испугаться и передумать (обычно когда речь идет о свадьбе)"
Steve wanted to marry Diane, but later he got cold feet and changed his mind. / Стив хотел жениться на Дайане, но позже засомневался и передумал.
get a ticket это английская разговорная фраза
get a ticket перевод "получить штраф"
I was dirving too fast. The police officer pulled me over and gave me a ticket. I got a ticket for fast driving. / Я ехал слишком быстро. Полицейский остановил меня и выписал мне штраф. Я получил штраф за слишком быструю езду.
change one's mind это идиома в английском языке
change one's mind перевод "передумать"
Ingrid wanted to go on vacation to Bali. She booked airtravel and a hotel. And then someone told her that a volcano was erupting in Bali. ingrid changed her mind about her trip. / Ингрид хотела поехать в отпуск на Бали. Она забронировала билеты на самолет и отель. Потом кто-то сказал, что на Бали извергается вулкан. Ингрид передумала насчет своей поездки.
out of one's mind это идиома в английском языке
be out of one's mind перевод "быть не в своем уме"
- I'm going to sell my house and invest everything in my business. / Я собираюсь продать дома и вложить все в свой бизнес.
- Are you totally out of your mind? If your business doesn't take off, you will have no place to live! / Ты не в своем уме! Если твой бизнес не заработает, тебе негде будет жить!
ring a bell это идиома в английском языке
ring a bell перевод "напоминать"
Обычно употребляется в вопросах и отрицаниях: Does it ring a bell? It doesn't ring a bell. встречается в сокращенных формах: Ring any bells? / Ничего не напоминает?
- Does his name ring any bells for you? / Его имя тебе о чем-то говорит?
- No, it doesn't ring any bells. I'm sure I don't know him. / Нет. Ни о чем не говорит. Я его не знаю.
in the long run это идиома в английском языке
in the long run перевод "в долгосрочной перспективе"
You might not be comfortable with keeping a lot of money in your bank account, but in the long run your money will earn more interest. / Возможно, тебе не очень понравится держать много денег на банковском счету, но в долгосрочной перспективе твои деньги принесут тебе больше процентов.
once and for all это идиома в английском языке
once and for all перевод "раз и навсегда"
Mike has been hitting on Alice for a year. Alice is sick and tired of him. She wants to get rid of him once and for all. / Майк приударяет за Элис уже целый год. Он ей страшно надоел. Она хочет избавиться от него раз и навсегда.
when hell freezes over перевод "никогда, скорее ад замерзнет" (дословно: когда замерзнет ад)
- You've been in this company for ten years and they promised to promote you and make you partner many times. / Ты работаешь в этой компании десять лет. И много раз они обещали тебя повысить и сделать партнером. Когда это произойдет?
- When hell freezes over. They promise bur they never do. / Когда замерзнет ад. Они обещают, но не делают.
off limits это идиома в английском языке
off limits перевод "запрещенный, недозволенный"
Carlie has been on a diet for two weeks. Chocolate and alcohol are off limits for her. / Карли на диете уже две недели. Шоколад и алкоголь ей запрещены.
point of no-return перевод "точка невозврата; момент времени, после которого ничего нельзя будет изменить"
Kate and Al are talking about their relationship. / Кейт и Эл разговаривают об их отношениях.
Al: After you spoke with your mother about the problems we are having in our relationship, we passed the point of no-return. / После того, как ты рассказала своей матери о проблемах в наших отношениях, мы прошли точку невозврата.
Kate: I know, but I felt like I needed to share it with her. / Я знаю, но я должна была с ней поделиться.
run out of gas это идиома в английском языке
run out of gas имеет такое же значение, как и run out of steam
We were happy to see each other but after onne hour the conversation ran out of gas. / Мы были рады видеть друг друга, но через час разговор иссяк.
run out of steam перевод "выдохнуться, иссякнуть"; также можно встретить вариант run out of gas = run out of steam
1. Jack and Sam didn't see each other since they finished school. They thought they would have a lot to talk about. But after fifteen minutes the comversation ran out of gas. / Джек и Сэм не виделись с момента, как закончили школу. Они думали, что у них будет, о чем поговорить. Но через пятнадцать минут разговор иссяк.
2. Ted worked hard on the project for two months. After he saw there was little progress Ted ran out of steam. / Тэд упорно работал над проектом в течение двух месяцев. После того, как он увидел, что прогресса почти нет, он выдохся.
rack one's brain это идиома в английском
rack one's brain перевод "ломать голову"
Josh: Yesterday I won a million dollars in a lottery! / Вчера я выиграл миллион долларов в лотерее!
Alice: I'm racking my brain but I can't imagine why you would make up a story like that. Show me the money and I will believe you. / Я ломаю голову, но не понимаю, зачем тебе понадобилось придумывать подобную историю. Покажи мне деньги, и я поверю.
play by ear это идиома в английском
play by ear перевод "действовать по ситуации, импровизировать"
Jim is preparing for a meeting with the company's potential clients. He's talking to his co-workers about it. / Джим готовится к встрече с потенциальными клиентами компании. Он обсуждает это со своими коллегами.
Jim: We'll have to play the situation by ear. I'm not sure about the details yet. So, we will have to be flexible. / Нам надо будет действовать по ситуации. Я еще не уверен относительно деталей, поэтому нам надо будет быть гибкими.
try one's hardest это английская разговорная фраза
try one's hardest перевод "стараться изо всех сил"
- I don't like the job that you've been doing for the past couple of days. / Мне не нравится работа, которую ты делаешь последние два дня.
- I'm trying my hardest. Don't you see that? / Я стараюсь изо всех сил. Разве ты не видишь?
take a rain check это идиома в английском
take a rain check перевод "отложить какое-либо приглашение"
I have to take a rain check on lunch today. I have a customer who wants to see my work. It will be a good commission. / Я должен попросить перенести ланч сегодня. Есть один покупатель, который хочет посмотреть мои работы. Это будет хорошая комиссия.