EnglishReal.ru - блог по английскому языку

исчерпать заряд (о батарейках)

The battery on laptop is is low. It's going to run out of juice soon. / Батарейка на моем ноутбуке садится. Скоро в ней заокнчится заряд.

low on gas перевод "заканчивается бензин"

I thought it was a gas station. We're low on gas. / Я думал, это заправка. У нас заканчивается бензин.

run out of gas это идиома в английском языке

run out of gas имеет такое же значение, как и run out of steam

We were happy to see each other but after onne hour the conversation ran out of gas. / Мы были рады видеть друг друга, но через час разговор иссяк.

run out of steam перевод "выдохнуться, иссякнуть"; также можно встретить вариант run out of gas = run out of steam

1. Jack and Sam didn't see each other since they finished school. They thought they would have a lot to talk about. But after fifteen minutes the comversation ran out of gas. / Джек и Сэм не виделись с момента, как закончили школу. Они думали, что у них будет, о чем поговорить. Но через пятнадцать минут разговор иссяк.

2. Ted worked hard on the project for two months. After he saw there was little progress Ted ran out of steam. / Тэд упорно работал над проектом в течение двух месяцев. После того, как он увидел, что прогресса почти нет, он выдохся.

заканчиваться, иссякать

1. Do you have any hair gel? I just ran out. / У тебя есть гель для волос? У меня закончился.

2. I'm running out of cash. I need to stop at an ATM to pull out some cash. / У меня заканчиваются наличные. Мне нужно остановиться у банкомата, чтобы снять наличных.