get a sense of history перевод "начинать понимать ситуацию, события, связывать воедино"

After I read that letter I started to get a sense of history. / После того, как я прочел это письмо, ко мне стало приходить понимание.

big picture перевод "общая картина"

- Do you want to hear the details? / Ты хочешь услышать подробности?

- No, I'm not interested in the details. I'm not interested in the big picture either. / Нет, мне не интересны детали. Также мне не инетерсна общая картина.

get the broad strokes перевод "понять в общих чертах"

I already got the broad strokes. Now give me the details. / Я уже понял в общих чертах. Теперь давай детали.

connect the dots идиома перевод

сопоставлять факты, события, обстоятельства; связывать воедино факты или события

- You are being suspicious. / Ты слишком подозрителен.

- I'm not being suspicious. I'm just connecting the dots. / Я не подозрителен. Я просто сопоставляю факты.

get the picture перевод "начинать понимать что-либо", так говорят, когда какая-то ситуация начинает проясняться, до кого-то что-то доходит

I'll try to explain everything to Jane so she gets the picture. / Я попытаюсь объяснить все Джейн, чтобы у нее сложилась верная картина.