shooting fish in a barrel перевод "что-то очень легкое, проще простого"

Driving a car with an automatic transmission is like shooting fish in a barrel. / Управлять автомобилем с автоматической коробкой передач - это проще простого.

do the honors перевод "окащывать почести, выполнять социальные обязанности на каком-то событии"

Jerry, why don't you do the honors and offers drinks to our guests? / Джерри, почему бы тебе не выполнить обязанности и не предолжить нашим гостям напитки?

catch in the act перевод "поймать с поличным, поймать за совершением чего-то плохого"

For a long time Belinda didn't believe her husband was cheating on her until she caught him in the act. / Долго время Белинда не верила, что ее муж ей изменяет, пока не поймала его с поличным.

blow up in face перевод "разрушиться в пух и прах, развалиться"

All my plans blew up in my face. / Все планы разлетелись в пух и прах.

ball and chain перевод "что-то ограничивающее свободу; обуза; женщина (жена или девушка) которая ограничивает свободу мужчине"

1. I have to get home to my ball and chain. / Мне нужно возвращаться домой к своей благоверной.

2. This job is a ball and chain. I can't wait to go back to freelancing. / Эта работа такая обуза! Жду-не дождусь, когда снова вернусь на вольные хлеба.

take the fall for something or someone перевод "принять вину за кого-то или что-то, брать вину на себя"

I don't know what happened and I'm not going to take the fall for it. / Я не знаю, что произошло и я не собираюсь брать на себя вину за это.

on a silver platter перевод "на блюдечке с голубой каемочкой, без каких-либо усилий"

I'm going to hand this case to you on a silver platter. / Я принесу вам это дело на блюдечке с голубой каемочкой.

if the heat comes перевод "если начнется трендец"

If the heat comes and we have to jump how long will it take to move the firm? / Если начнется трендец, и нам надо будет сваливать, сколько у нас займет, чтобы переехать? (из фильма Boiler Room)

poo сленг перевод "какашки, какать"

1. I'm off for a nice relaxing poo. / Пойду-ка я опорожню кишечник и расслаблюсь.

2. You have dog's poo on your shoe. Go wash it off. / У тебя на ботинке собачье дерьмо. Иди смой его.

flip side перевод "другая сторона ситуации, обратная сторона медали"

Just think of the flio side. When you makes decisions at work, do you call your wife to talk them over? / Подумайте о другой стороне вопроса. Когда вы принимаете решения на работе, вы звоните жене, чтобы их с ней обсудить?

swing for the fences перевод "препринимать отчаянные попытки сделать что-то очень сложное или невозможное"

Great. I promise... we'll swing for the fences on the next one. / Отлично. Обещаю, что мы сделаем все, что можно в следующем раунде. (из фильма Boiler Room)

keep on a short leash перевод "держать на коротком поводке"

He doesn't go out with his friend much these days. His girlfriend keeps him on a short leash. / Он не часто теперь выходит с друзьями. Его девушка держит его на коротком поводке.

go through the roof перевод "выстрелить, сильно вырасти, значительно увеличиться"

He started a business on the Internet and it went through the roof. / Он начал бизнес в интернете, и он выстрелил.

plant a seed перевод "заронить зерно, создать основание"

You see shit like that, and it just plants seeds... makes you think it's possible, even easy. / Ты видишь такие вещи, и это может заронирь зерно и заставить тебя думать, что это возможно.

come to the crossroads перевод "подойти к перепутью, подойти к решающему моменту в жизни"

I've come to the crossroads in my life and I want to make the right choice. / Я подошел к перепутью в своей жизни и я хочу сделать правильный выбор.

tail between legs перевод "постыженный, опозоренный"

After losing the entire game, the team walked off with their tails between their legs. / После того, как команда проиграла всю игру, она ушла с позором.

face the fire перевод "принимать огонь на себя"

Here's Charlie facing the fire and here's George hiding in big daddy's pockets. / Чарли принимает огонь на себя, а Джордж прияется в больших карманах папика.

burn at the stake перевод "очень сильно критиковать, осуждать, набрасываться с критикой; сжигать на столбе (как во времена Инквизиции)

I made a small mistake and you're about to burn me at the stake for it. / Я сделал небольшую ошибку, а ты меня готов убить за это.

hold feet to the fire перевод "применять давление, чтобы заставить согласиться что-то сделать"

I don't want to do it, but they're holding my feet to the fire, so I have to say yes. / Я не хочу это делать, но они на меня давят, поэтому я должен согласиться.

step on one's toes перевод "вставлять палки в колеса, перйходить дорогу, мешать кому-либо"

1. Don't step on my toes. This project is very important for me. / НЕ вставляй мне палки в колеса. Этот проект для меня очень важен.

2. He is ready to step on a lot of toes to succeed. / Он готов перейти дорогу многим, чтобы преуспетью