ball and chain перевод "что-то ограничивающее свободу; обуза; женщина (жена или девушка) которая ограничивает свободу мужчине"
1. I have to get home to my ball and chain. / Мне нужно возвращаться домой к своей благоверной.
2. This job is a ball and chain. I can't wait to go back to freelancing. / Эта работа такая обуза! Жду-не дождусь, когда снова вернусь на вольные хлеба.