attempt at a joke разговорное выражение перевод

попытка пошутить

It was a really bad attempt at a joke. Will you tell the kids I didn't mean it? / Это была плохая попытка пошутить. Ты можешь сказать детям, что я не имел это в виду? (из сериала South Park)

last burst of fire идиома перевод

последняя отчаянная попытка обычно перед провалом или неудачей

1. The home team has unleashed one last burst of fire in the last seconds of the game in an effort to try and grab the victory. / Домашняя команда предприняла последний отчаянный рывок в финальные секунды игры, чтобы попытаться выхватить победу.

2. This is going to be my last burst of fire to try and save the business before it goes down completely. / Это будет моя последняя попытка попытаться спасти бизнес, преждем чем он окончательно рухнет.

knock one's head against the wall идиома перевод

биться головой об стену, бесполезно пытаться что-либо сделать

- How did it go with the inheritance case? / Как получилось с делом о наследстве?

- We had to go there to handle the case which was impossible at that time. And later the limitation period ran out. So, it was no use knocking our heads against a wall. / Мы должны были туда ехать, чтобы заниматься этим делом, что было невозможно в тот момент. А позже закончился срок исковой давности. В общем, было бесполезно биться головой об стену.

покушение, попытка убийства

You went there on a fact-finding mission to determine if its government was responsible for the assassination attempt on President Lyman. / Вы отправились туда на задание по нахождению фактов с целью определения, было ли ответственно правительство страны за покушение на президента Лаймана.

pickup attempt перевод "попытка познакомиться"

This has to be the feeblest pickup attempt that I have ever encountered. I expected it from the rest of them, Mr. Burgundy, but not from you. / Это самая жалкая попытка познакомиться, которую я когда-либо встречала. Я ожидала такое от других, но не отвас, мистер Бургунди.

try out for фразовый глагол перевод

попробовать себя на роль или позицию чего-либо

There's an audition for the new movie. I was thinking I was going to try out for it. / Идет прослушивание для нового фильма. Думаю, я попробую себя на роль.

attempt suicide перевод "совершить попытку самоубийства"

He attempted suicide after Ame broke up with him sophomore year. / Он совершил попытку самоубийства после того, как Эми бросила его на втором курсе университета.

swing for the fences идиома перевод

предпринимать отчаянные попытки сделать что-то очень сложное или невозможное

Great. I promise... we'll swing for the fences on the next one. / Отлично. Обещаю, что мы сделаем все, что можно в следующем раунде. (из фильма Boiler Room)