on the upswing идиома перевод

на подъёме, испытывающий или переживающий рост или увеличение

1. Instant messaging is on the upswing now. If you want to launch a startup, it should something in this field. / Сейчас на подъёме мессенджеры. Поэтому если ты хочешь запустить стартап, это должно быть что-то в этой области.

2. The past few years were tough on our company, but we seem to be getting back on the upswing. / Последние годы были сложными для нашей компании, но, похоже, мы снова возвращаемся к подъему.

double down фразовый глагол перевод

делать большую ставку на что-либо, усиливать имеющую позицию, вовлекаться в еще более рискованную ситуацию при текущем уже достаточно опасном положении

термин изначально происходит из карточной игры блэкджэк, когда игрок удваивает ставку в обмен на всего лишь одну карту

1. When the official was suspected of fraudulent behavior, instead of owning up to it, he chose to double down and denied all allegations. / Когда чиновника стали подозревать в мошенничестве, вместо того, чтобы сознаться, он пошёл на дополнительный риск и стал отрицать все обвинения.

2. Recently the company doubled down on its content strategy. / Недавно компания сделала ещё бОльшую ставку на свою стратегию по контенту.

3. President Putin seems to be doubling down on confrontation with the West. / Президент Путин, похоже, сделал двойную ставку на конфронтацию с Западом.

усилить, увеличить

We don't know how much they know, but the the security has been heighten. The bomb won't make it Boston now. With the heightened security it's only a matter time before they find it. / Мы не знаем, сколько они знают, но охрана была усилена. Сейчас бомба не попадет в Бостон. С усиленной охраной это всего лишь вопрос времени, когда они ее найдут.

бОльшее количество

We need more than this. They only come back in inreased numbers. / Нам надо что-то еще. Они возвращаются, и их только становится все больше и больше.

crank up фразовый глагол перевод

увеличить мощность, сделать громче (электрический прибор)

Goddamn it! It's burning up in here. Can we crank the AC up some more? / Черт побери! Здесь такая жарища. Мы можем включить кондиционер на большую мощность?

get any bigger разговорное выражение перевод

становиться больше

They said they would evacuate if Mrs. Clinton's ass gets any bigger. / Они сказали, что будут эвакуироваться, если задница миссис Клинтон станет еще больше. (из сериала South Park)

наращивание ядерных вооружений, наращивание напряженности по ядерной безопасности

Another possible explanation to the nuclear buildup is the global economic crisis. / Еще одно возможно объяснение наращивания напряженности по ядерной безопасности - это глобальный экономический кризис.

increase in value перевод "повышаться в цене"

It's a shame you're selling your condo because this building will continue to increase in value. / Это плохо, что вы продаете вашу квартиру, потому что это здание продолжит повышаться в цене.

wage increase разговорная английская фраза

wage increase перевод "повышение зарплаты"

His proposed wage increase could ruin all of us. / Предлагаемое им повышение зарплаты может разорить нас всех.

decrease tension разговорная английская фраза

decrease tension перевод "уменьшить напряжение"

I had to something to decrease tension. / Мне нужно было что-то сделать, чтобы уменьшить напряжение.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!