take the sting out of the tail идиома перевод

облегчить боль, уменьшить дискомфорт неудобство и проч.

Today, we’re going to take the sting out of the tail by offering some guidance on how to get started. You’ll also be pleased to hear that it’s nowhere near as arduous a task as it may seem, which brings us onto our first business plan tip: However You Start, Make Sure You Start. / Сегодня мы облегчим ваши страдания и предложим вам некоторые советы о том, как начать. Вам также будет приятно услышать, что это такая же сложная задача, какой она и выглядит, что приводит нас к первому совету по созданию плану бюджета для фильма: Как бы вы ни начали, убедитесь, что вы начали.

can't make head or tail of something идиома перевод

совершенно ничего не понимать

What doesn't this message say? I can't make head or tail of it. / Что говорится в этом сообщении? Я совершенно ничего не могу понять.

tailpipe перевод "выхлопная труба"

He tried it first with a hose attached to the tailpipe but it didn't work.

tail between legs идиома перевод

постыженный, опозоренный, пожавший хвост (дословно: хвост между ног)

After losing the entire game, the team walked off with their tails between their legs. / После того, как команда проиграла всю игру, она ушла с позором.

tail перевод "тайно следовать, следить, сесть на хвост; хвост, слежка"

- We don't even know if he's home. / Мы даже не знаем, дома ли он.

- We can wait for him here. If he shows up, we'll tail him. / Мы можем подождать его здесь. Когда он появится, мы сядем ему на хвост.

задние фары, задние фонари

One of the tail lights was broken and I thought it was a motorbike, not a car. / Одна из задних фар не работала, и я подумал, что это был мотоцикл, а не машина.

tail gunner сленг перевод

гомосексуалист

I would never have taken this job if I knew I would have to work with those tail gunners. / Я бы никогда не согласился на эту работу, если бы знал, что мне придётся работать с этими гомосексуалистами.