homegrow разговорное выражение перевод

выращивать в домашних условиях, выращивать дома

- Mr.Marsh, do you remember a few weeks ago when homes in SOuth Park were attacked with a terrorist called "Mexican Joker"? / М-р Марш, вы помните как несколько недель назад дома в Южном Парке подверглись атаке террориста, которого звали Мексиканский Джокер?

- Yeah, Mexican Joker. That was terrible. / Да, Мексиканский Джокер, это было ужасно.

- Right. Except there was no Mexican Joker. It was you blowing up peoples' yards because they were homegrowing their own marijuana. / Точно. Только не было никакого Джокера. Это вы взрывали дворы людей, потому что они выращивали свою марихуану.

grow (a pair of) balls сленг перевод

стать мужчиной, стать мужественным, сильным, смелым, повзрослеть

1. I grew some balls. They are touching my ankles. / У меня только что выросли яйца, и они достают до моих лодыжек.

2. Grow some balls, will you? / Стань уже мужчиной, а?

3. You asked Megan on a date? Wow! You grew a pair a balls! / Ты пригласил Меган на свидание? Так ты повзрослел!

grow apart from someone перевод

отдаляться от кого-то, больше не быть близким

1. Sherrie got married at twenty-eight. By the age of forty she grew apart from her husband. / Шерри вышла замуж в двадцать восемь лет. К сорока годам она отдалилась от мужа.

2. The idea that two people who were “meant for each other” could just grow apart never seemed like a suitable cause of separation. But now I was living the possibility of it, and I understood. / Идея, что два человека, которые "были предназначены друг для друга" могут просто отдалиться и охладеть, никогда не выглядела подходящей причиной для развода. Но сейчас я в своей жизни переживал такую возможность и я это понимал.

you could hear the grass grow идиома перевод

было слышно как пролетает муха

также встречается формулировка: you could hear the grass growing

Everybody became silent. It was so quiet in the room you could hear the grass growing. / Все замолчали. В зале стало так тихо, что было слышно, как пролетает муха.

становиться уставшим или пресыщенным чем-либо или кему-либо

When I tried spicy I liked it so much I started eating it every day. Eventually I grew sick of it and nowI don't eat spicy food at all. / Когда я впервые попробовал острую еду, мне она так понравиласб, что я начал есть ее каждый день. В конце концеов мне она встала поперек горла, и сейчас вообще не ем острую еду.

быстро растущий

We are really excited about this fast-growing sport in America. / Мы очень рады этому быстро растущему спорту в Америке.

становиться обеспокоенным

I'm growing concerned about the role models young women have in today's society. / Меня начинают беспокоить ролевые модели, которые имеются в современном обществе у молодых девушек.

get any bigger разговорное выражение перевод

становиться больше

They said they would evacuate if Mrs. Clinton's ass gets any bigger. / Они сказали, что будут эвакуироваться, если задница миссис Клинтон станет еще больше. (из сериала South Park)

становиться сильнее

Whoever that player is, he's growing stronger every day and by now has reached the level we thought unreachable. / Кто бы ни был этот игрок, он становится сильнее с каждым днем и сейчас достиг уровня, который мы считали недостижмым. 

well up фразовый глагол перевод

нарастать, набирать силу, назревать

A feeling of strong disgust started to well up inside me and I knew I was going to flip out. / Чувство сильного отвращения начало зреть во мне, и я знал, что не выдержу.