большая ответственность

It's a big responsibility because it will be your voise the entire school will listen to. / Это большая ответственность, потому что это будет ваш голос, который будет слышать вся школа.

уйти от ответственности

Did you think you can get out of your responsibilities? / Ты думал, что сможешь уйти от ответственности?

ты будешь за это ответственен

If anyone gets hurt here, it will be your responsibility. / Если кто-то пострадает, ты будешь за это ответственен.

личная ответственность

All we need is control and personal responsibility. / Все, что нам нужно, это контроль и личная ответственность.

взять полную ответственность

If anyone finds out about what we're doing, I'll take full responsibility. / Если кто-то узнает о том, чтомы делаем, я возьму полную ответственность.

release of responsibility перевод "освобождать от ответственности"

I officially release you of your duties and responsibilities. / Я официально освобождаю тебя от твоих обязательств и ответственности.

ball and chain перевод "что-то ограничивающее свободу; обуза; женщина (жена или девушка) которая ограничивает свободу мужчине"

1. I have to get home to my ball and chain. / Мне нужно возвращаться домой к своей благоверной.

2. This job is a ball and chain. I can't wait to go back to freelancing. / Эта работа такая обуза! Жду-не дождусь, когда снова вернусь на вольные хлеба.

take responsibility перевод "взять ответственность за что-то"

 He's unable to take responsibility for his actions. / Он не способен взять ответственность за свои действия.

take on a responsibilty это разговорная английская фраза 

take on a responsibility перевод "взять на себя ответственность"

Very few men these days are ready to take on a responsibiliyt and start a family. / Очень мало мужчин сейчас готовы взять на себя ответственность и начать семью.