caught in the act идиома перевод

пойманный за совершенние чего-то нелегального или осудительного

Marie went through her boss's files a number of times. Last week she got caught in the act. / Мари копалась в файлах начальника несколько раз. На прошлой неделе она была поймана за делом.

catch in the act идиома перевод

поймать с поличным, поймать за совершением чего-то плохого

For a long time Belinda didn't believe her husband was cheating on her until she caught him in the act. / Долго время Белинда не верила, что ее муж ей изменяет, пока не поймала его с поличным.

catch someone red-handed идиома перевод

поймать кого-то с поличным, поймать кого-то за руку, на месте преступления

- I didn't read your emails! / Я не читал твою переписку!

- Come on! You don't have to lie now. I caught you red-handed! / Хватит уже! Тебе нет необходимости лгать сейчас! Я поймала тебя с поличным!