stay on the safe side идиома перевод 

перестраховываться

- Do you want a long term or a short term investment? / Вы хотите долгосрочное или краткосрочное инвестирование?

- I'll stay on the safe side and take a short term. / Я перестрахуюсь и возьму краткосрочное.

play it safe идиома перевод

быть осторожным (в ситуации, которая может иметь неприятные последствия)

Car insurance is very expensive this year. But I think I will play it safe and buy it anyway. Just in case my car is stolen. / Автомобильная страховка в этом году очень дорогая. Но я думаю, что перестрахуюсь и все равно ее куплю. Просто на случай, если мою машину угонят.