спасти душу
- Well, you do know that we're trying to save your souls from eternal life in hell. / В общем, вы знаете, что мы пытаемся спасти ваши души от вечной жизни в аду.
- Only Jesus can save our souls. / Только Иисус может спасти наши души.
заблудшие души
- Look at them. Do you see them? / Посмотри на них. Ты их видишь?
- Who are they? / Кто они?
- Lost souls who quit Twitter. / Заблудшие души, которые удалились из Твиттера.
God rest his soul перевод "да упокоит господь его душу"
And the stock goes down a couple points...and it makes you, in the words of my grandfather, God rest his soul, "A shit ton of money." / И рынок опускается на пару пунктов и делает тебе, говоря словами моего дедушки, да упокоит Господь его душу "сраную тонну денег". (из фильма The Wolf of Wall Street)
sell one's soul перевод "продать душу"
A lot of people are ready to sell their souls for money. / Многие люди готовы продать свою душу за деньги.
rest one's soul перевод "царство ему / ей небесное (так говорят, когда упоминают умершего человека)"
This is the day me and Molly's mother, rest her soul, used to dream about. / Это день, о котором мечтали я и мать Молли, царство ей небесное.
sell soul to the devil идиома в английском
sell soul to the devil перевод "продать душу дьяволу"
He sold his sould to devil for a shot at the big time. / Он продал душу дьяволу за успех и деньги.
soul searching разговорная английская фраза
soul searching перевод "самоанализ, копание в себе, в своей душе и мыслях"
I've been doing a lot of soul searching lately and I realized that I'm ready to take our relationship to the next level. / В последнее время я много думал и анализировал себя и я понял, что готов перевест наши отношения на другой уровень.
not a soul разговорная английская фраза
not a soul перевод "ни души"
- Do you know anyone here? / Ты знаешь кого-нибудь здесь?
- Not a soul. / Ни души.
soul mate это разговорная английская фраза
soul mate перевод "родственная душа"; так обычно говорят о том, кого любишь, и с кем полное понимание
Jack had two unhappy relationships before he finally found his soulmate. / У Джэка были двое неудачных отношений, прежде чем он нашел родственную душу.