help someone out of a fix разговорное выражение перевод

помочь кому-то выпутаться из неприятностей

He has a habit of getting into trouble, but he's lucky to have friends who always help him out of a fix. / Он есть привычка ввязываться в неприятности, но, к счастью, у него есть друзья, которые помогают ему выпутаться из проблем.

more trouble than it's worth разговорное выражение перевод

не стоит заморачиваться

- Why don't you take your car to the repair shop? There's something wrong with your transmission. / Почему ты не отвезёшь машину в сервис? Что-то не так с твоей коробкой.

- It's more trouble than it's worth. I'm going to buy a new car in the near future. / Не стоит заморачиваться. Я скоро куплю новую машину.

get out of trouble разговорное выражение перевод

выйти из неприятностей, справиться с неприятностями, решить проблемы

The banks got out of trouble too fast in 2008. They shouldn't get any more breaks. / Банки слишком быстро справились с проблемами в 2008 году. Больше им нельзя давать передышек.

вовлечь кого-то в неприятности

- I'm sorry for getting you into trouble. / Прости, что вовлек тебя в неприятности.

- That's okay. It can happen to anyone. / Все нормально. С кем не бывает!

беспокоить кого-либо

I'm sorry to trouble you with this, but you've got to help me. / Мне жаль вас беспокоить с этим, но вы должны мне помочь.

большие неприятности

Oh, man, we're in big trouble here. / Черт, у нас большие неприятности.

беспокойный, создающий проблемы

That trouble-making son of ours! Get back here! You're grounded! / Этот беспокойный мальчишка! Вернись сюда! Ты наказан!

искать неприятности

- Where is he? / Где он?

- He's out there looking for trouble. / Он где-то там, ищет неприятности (на свою голову).

большие неприятности, большие проблемы

I'm in a great deal of trouble and I need your help. / У меня большие неприятности, и мне нужна твоя помощь.

no trouble at all перевод "никаких проблем"

We can make the suite available. No trouble at all. / Мы можем освободить апартаменты. Никаких проблем.

Подписывайтесь на канал и ставьте лайки!