down the line разговорное идиоматическое выражение перевод

когда-то в будущем или в прошлом, дальше (перевод зависит от контекста); встречается в выражениях somewhere down the line, go down the line и т.д.

1. We see a lot of beautiful pieces at today's exhibition. Edward, take us down the line. / Мы видим  прекрасных работ на сегдняшней выставке. Эдвард, расскажите нам про каждый экземпляр.

2. This research shows excellent potential of the market. Down the line, I think. / Это исследование показывает, что у рынка очень хороший потенциал. В будущем, я думаю.

3. We ate Pinot grapes right off the vine. It was a lttle sour but showing great potential for structure down the line, I guess. / Я ели виноград Пино прямо с лозы. Он был немного кислым, но с хорошим потенциалом в будущем.

4. There's a moment when you feel that it's over. It's just over. Somewhere down the line, it went wrong and you just can't do it anymore. / Наступает момент, когда ты чувствуешь, что отношения закончились. Просто закончились. Когда-то в прошлом что-то пошло не так, и ты больше не можешь продолжать.

5. I would like to go down the line and hear from each of you about the pathway your service is taking. / Я бы хотел пройти немного дальше и услышать от каждого из вас о направлении, которое принимает ваша служба. 

down the road идиома перевод

когда-нибудь, когда-нибудь потом, в будущем

Let me tell you something. If we meet again some time down the road, I will make you pay for everything you have done. That's a promise. / Позволь мне тебе кое-что сказать. Если мы встретимся еще раз когда-нибудь в будущем, я заставлю тебе заплатить за все, что ты сделал. Обещаю.