take root разговорное выражение перевод

укореняться, приживаться

1. As the new system takes root in the US, people across the board are raising their voices and beginning to protest against tyranny. / По мере того, как новая система начинает приживаться в США, люди повсеместно начинают высказываться и начинают протестовать против тирании.

2. His family moved to Europe about forty years ago and took root in Germany. / Его семья переехала в Европу около сорока лет назад и укоренилась в Германии.

deep-rooted разговорное выражение перевод

глубоко укоренённый

Archetypes extend beyond culture and nations. They are the deep-rooted components of the psyche that define our primordial and prehistoric nature. / Архетипы простираются за границы культуры и национальности. Они являются глубоко укоренёнными компонентами психики, которые определяют нашу исконную и доисторическую природу.

root of the problem разговорное выражение перевод

корень проблемы, суть проблемы

We need to go to thte root of the problem and address it. We need system thinking here. / Нам нужно дойти до сути проблемы и обратиться к ней. Здесь нам нужно системное мышление.

посмотреть в корень (проблемы)

If there's a drug problem in your school, you have to look at the root of what's causing it. / Если в вашей школе есть проблема с наркотиками, вы должны посмотреть в корень того, что ее вызывает.

get to the root идиома перевод

докопаться до истины, дойти до основания или до сути

What we're going to do now is get to the root of your anger. / То, что мы собираемся сделать сейчас - это добраться до сути вашего гнева.

money is the root of all evil перевод "деньги корень всех зол"

Anybody who tells you money is the root of all evil down't have any. / Если кто-то вам говорит, что деньги - это корень всех зол, у того их просто нет. (из фильма Boiler Room)

root for перевод "болеть за что-то, ратовать за что-то, вставать на сторону чего-то или кого-то"

Let's just root for a big offer so we can move out of this room into a bigger office. / Давай ратовать за большое предложение, чтобы мы могли переехать из этой комнаты в настоящий офис.

get in touch with roots идиома перевод

прикоснуться к корням, вернуться к корням или к истокам

Vicky is going to retire from her profession and go back home. She wants to get in touch with her roots. / Вики собирается оставить карьеру и поехать домой. Она хочет обрести свои корни.