глазами съесть все; глазами съесть больше, чем реально можешь съесть (перевод по контексту)
I shouldn't have ordered the dessert. I guess I had eyes bigger than my stomach. / Мне не следовало заказывать десерт. Я не рассчитал свои силы - глазами готов был съесть всё.
в глубине души
You look in the mirror and you try to maintain a smile and you keep getting the sinking feeling in the pit of your stomach. / Вы смотрите в зеркало и пытаетесь сохранять улыбку, но все равно не можете избавиться о гнетущего чувства в глубине души.
weak stomach перевод "слабый желудок"
I've got a weak stomach. That's all I can really take. / У меня слабый желудок. Больше я не вынесу.
have the stomach for перевод "иметь смелось и решимость для чего-либо"
I didn't think you had the stomach for another go-around. / Не думал, что у тебя найдтеся смелости для еще одного захода.
make sick to stomach перевод "вызывать тошноту, быть отвратительным, противным"
You make me sick to my stomach. Thank God it will be over soon. / Меня от тебя тошнит. Слава Богу, что все скоро закончится.
play tummy sticks сленг английского языка
play tummy sticks перевод гомосексуальная игра, в которой два парня трутся членами о животы друг друга, кто первый кончит, то проиграл
- Let's play tummy sticks! / Давай поиграем в палочки и животики.
- What's tummy sticks? I don't want to play tummy sticks. Get in the closet. / Что такое палочки и животики? Я не хочу играть в палочки и животики. Прячься в шкаф. (из фильма The Wedding Crashers)
stomach something разговорная английская фраза
stomach something перевод "терпеть что-то"
- Do you want me to go to the wedding with you? / Ты хочешь, чтобы я с тобой пошла на свадьбу?
- Yeah! I don't want to be alone. I need a partner. If you can stomach it, I'd like it to be you. / Да! Я не хочу быть один. Мне нужна подруга. Если ты можешь это стерпеть, я бы хотел, чтобы это была ты.
butterflies in one's stomach идиома в английском
butterflies in one's stomach перевод "неприятное чувство в животе (в районе солнечного сплетения), когда человек нервничает"
She was crazy about him. Every time he called she had butterflies in her stomach. / Она с ума по нему сходила. Каждый раз, когда он звонил, она очень сильно нервничала.